"única verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة الوحيدة
• الوحيد الحقيقي

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

E no fim é a única verdade que temos.
ورغم ذلك، بالنهاية، إنها الحقيقة الوحيدة التي بحوزتنا.

Porque a única verdade que vocês sabem é a que sai desta caixa.
لأن الحقيقة الوحيدة التي تعرفونها هي ما تتلقوها عبر الجهاز

Você acha que a única verdade que importa é a que pode ser medida.
تظن أن الحقيقة الوحيدة المهمة هي الحقيقة الممكن قياسها

A única verdade é o trabalho.
الواقع الوحيد الحقيقي هو العمل

A única verdade que conheces é aquela que vem nesta caixa.
ولان الحقيقة الوحيدة التي تعرفها .هي فقط ما يحدث على هذه الشاشه

Mas é a verdade, a única verdade.
و لكن هذه هي الحقيقة و هذه هي الحقيقة الوحيدة

Ao que parece, é a única verdade a que vou ter direito.
من الواضح أنّ هذهِ هي الحقيقة الوحيدة التى سأحصل عليها.

As nossas leis são a única verdade. Ele tem razão, Kaleb.
ـ قوانيننا هي الحقيقة الوحيدة ـ انه صحيح, كاليب

A única verdade que conheço verdadeiramente, é que sou assombrado pelos humanos.
الحقيقة الوحيدة التي أيقنتُها حقــاً هي... أنّي مُطارد من قِبل البشــر

Quero contar-te a única verdade que interessa:
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

A sobrevivência dos mais adaptados é a única verdade na Rota da Seda.
البقاء للأقوى هو الحقيقة الوحيدة على طريق الحرير

É assim que as coisas sempre funcionaram e é a única verdade que existe.
هذه هي الطريقة التي سارت عليها الأمور دوماً وهي الحقيقة الوحيدة الموجودة

A única verdade é que quando todos ficam ricos, ninguém liga para a merda da verdade.
الحقيقة الوحيدة هنا هي، عندما يحصل الجميع على الأغنياء، لا أحد يعطي القرف عن الحقيقة.

Ou aceitam que esta é a única verdade?
أم يقبلون بأن هذه هي الحقيقة الوحيدة ؟

O seu filho é a única verdade que importa.
ابنك هو الحقيقة الوحيدة التي تهم

A única verdade é o amor para além da razão.
الحقيقة الوحيدة هي أن الحب شيء وراء العقل. "ألفريد دو موسيه"

É a única verdade que temos.
لكنها الحقيقة الوحيدة التي نملكها

É a única verdade que conheço.
إنّها الحقيقة الوحيدة التي أفقهها.

Fé é a única verdade.
الإيمان هو الشيء الوحيد الحقيقي.