"único erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطأ الوحيد
• الوحيد الذي ارتكبته
• الغلطة الوحيدة

E o único erro dele... foi apaixonar-se pela mulher errada.
الخطأ الوحيد الذي إقترفه الوقوع فى غرام المرأة الخاطئة.

O único erro é eu não ter capacidade para me aperceber do que é que alguém acabou de fazer.
الخطأ الوحيد يكمن في كوني غير قادر على تصور ما الذي قام به ذلك الآخر.

O único erro que cometi na vida, foi ter nascido aqui.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

O único erro que eu alguma vez fiz foi ser o teu parceiro.
الغلطة الوحيدة التى إرتكبتها إننى شاركتك

O único erro que cometemos foi tê-lo matado antes de apanharmos o mapa.
الخطأ الوحيد الذي قمنا به هو أننا قتلناه قبل أن نأخذ الخريطة

O único erro que cometeram foi contar-te antes de fazeres 16 anos.
...الخطأ الوحيد الذي إقترفوه ...هو إخبارك قبل أن تتم السادسة عشر

O único erro que cometi foi confiar em ti.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

O único erro foi não lhe ter dado uma sova quando fez olhinhos à minha mulher.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنّي لم أبرحكَ ضرباً فور ما نظرتَ إلى زوجتي

O meu único erro foi na última curva.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته كان في المنعطف الأخير

- O único erro que estou vendo é não ter o retirado do cargo mais cedo.
الخطأ الوحيد اللذي أراه هو عدم اعفاءك من المهمة سابقاً

O teu único erro foi dar o primeiro soco.
الخطأ الوحيد الذي وقعت فيه هو قيامك بالضربة الأولى

O único erro que cometi foi o de não o matar.
و الخطأ الوحيد الذي إرتكبته أني لم أقتله

O teu único erro foi ficar do lado errado.
الخطأ الوحيد الذي قمت به هو كونك على الجانب الخاسر

Porque o único erro que cometeu com a Norma Rivera foi ter-se deslocado até ela num Porsche vermelho.
لأن الخطأ الوحيد الذي أظهره عندما قتل نورما ريفيرا كان الظهور لقتلها بسيارنه

O único erro que cometi foi parar o meu raciocínio para ouvir esta treta.
الخطأ الوحيد الذي إقترفته أن أتوقف عن التفكير وأُصغي لتُراهاتك

O único erro seria ficar aqui por mais tempo do que é necessário.
الخطأ الوحيد هو أن أبقى هنا مدة أطول مما ينبغي

Não, o único erro que cometi~ foi manter a boca fechada.
لا، الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو إبقاء فمي مغلقاً

O único erro que cometi foi o de não confiar nos meus instintos.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

O único erro que eu já fiz foi ter partido.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي رحيلي.