"único jeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الطريقة الوحيده
• الوحيدة التي يمكننا
• الطريقه الوحيدة

Novato, o único jeito de você ser menos produtivo agora seria se você fosse a parede que você está encostado.
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون بها أقل انتاجاً هي إذا كنت الحائط الذي تتكأ عليه

Diz que é o único jeito de nos manter seguras, ficando longe.
،يقول أن هذه هى الطريقة الوحيدة لأبقائنا سالمين أن يبقى بعيدا

Era o único jeito destes calhordas de Wall Street... pararem de pensar que éramos amadores, um bando de merdas.
كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف أوغاد وول ستريت بالتفكير فينا على أننا نشالين صغار

Muitas vezes, o único jeito de convencer alguém que te importas com eles, é na verdade, começar a importares-te com eles.
في كثير من الأحيان السبيل الوحيد لإقناع شخص ما أنك تهتم بهم هو فعلا s ان تهتم بهم فعلاً

- O único jeito de ter a escola de novo é ganhando o show de talentos
الطريقة الوحيده للحصول على الجميع مره اخرى هي الفوز في عرض المواهب

O único jeito do Banque Real de Geneve cooperar com autoridades estrangeiras, é se o crime cometido for crime também na Suíça
الطريقة الوحيدة لكي يتعاون بنكريال دو جنيف مع جهة أجنبية إذا كانت الجريمة التي تتم ملاحقتها هي جريمة ايضاً في سويسرا

Foi o único jeito que achei de ver vocês todo dia.
إنها الطريقة الوحيدة لأراكم يومياً يا أولاد

É o único jeito... de me deixarem ficar aqui.
هذه هى الطريقة الوحيدة... ليسمحوا لى بالبقاء هنا...

Beber é o único jeito para aliviar a dor... de olhar para a tua cara horrível.
الشرب هو الطريقة الوحيدة التي بها استطيع أكبت ألم النظر إلي وجهك القبيح

Tu tens que quebrar a linhagem da Besta. É o único jeito de acabar com a maldição.
عليكِ أن تقطعى خط النسب بينك و بين الوحش إنها الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه

E esse é o único jeito deles poderem manter a Utopia.
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي تبقي المثالية تعمل

Exatamente. É o único jeito de garantir que você virá aqui me visitar.
بالتحديد انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ضمانها لان تأتي وتزوريني

Foi o único jeito de não a procurarem.
هذه هى الطريقة الوحيدة لكى لا يبحثوا عنكى مرة أخرى

O único jeito de parar o efeito é manter o fluxo de adrenalina.
الطريقة الوحيدة للتخفيف من أثره هي عدم التوقف عن الحركة

O único jeito de ser mulher e comandar essa fábrica, é ter certeza que os homens se sintam dessa forma.
الطريقة الوحيدة لكوني امراة وادير المعمل هو التاكد من ان اي رجل يشعر هكذا

Provavelmente, o único jeito que aquele degenerado consegue o dele.
الطريقة الوحيدة لهذا المنحل الشيطاني لينال غرضه

É o único jeito de ter certeza que não há ninguém escondido na loja à noite.
الطريقة الوحيدة للتأكد بأن لا احد يختبىء في المحل ليلا

E quando ele acordar, saberá que o único jeito de ter paz é o meu jeito.
ولدى استيقاظه، فسيعلم أن السبيل الوحيد لإيجاد السلام هو سبيلي.

Do único jeito que eu conheço.
السبيل الوحيد أنا أعرف كيف.

Estou dizendo, o único jeito dele conseguir, é colocando o uniforme e voltando para lá.
.. ماأقوله لك الطريقة الوحيده لمساعدته هو لبسه لبدلة الشرطة والرجوع للعمل في الخارج

O único jeito de sobreviver é atacando o canhão dele, antes de nos destruir.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا البقاء على قيد الحياة سوف هو ما اذا كان يمكنني معرفة خططها قبل أن تدميرنا.

Mas este era o único jeito para fazer parar alguém!
هذي الطريقه الوحيدة الي اقدر اخلي احد يوقفلي