"único local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الوحيد

A China não é o único local onde isto acontece.
إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Sim, porque é o único local onde sabemos que ele esteve.
نعم، بسبب انه المكان الوحيد الذي نعرف أنه كان فيه.

Javier... este é o único local fora de Pátzcuaro que faz os tacos de "carnitas" como deve ser.
خافيير. هذا هو المكان الوحيد خارج باتزكوارو الذي يعد تاكو الخنزير المشوي كما يجب أن يعد.

Porque há uma coisa fundamental: o único local em que homens e mulheres são absolutamente iguais é nas urnas.
لأن هنا الشيء الحاسم: المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

Pensei que Nova Iorque era o único local em que acabaria envolvido num homicídio.
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد سينتهي بي المطاف بها مقتولاً

Vai para o único local onde os gambozinos o caçam.
ستذهب إلى المكان الوحيد حيث الوز يصطادك أنت

É o único local onde os blindados das praias Omaha e Utah podem avançar para o interior.
إنّها المكان الوحيد حيث تستطيع المدرّعات من أوماها وشاطئ يوتاه الولوج إلى الداخل

Crê que é o único local onde encontrará a cura.
يعتقد أنه المكان الوحيد الذي يوجد به علاجه

O único local onde podíamos comprar medicamentos era o mercado negro.
المكان الوحيد الذكان كان من الممكن أن تحصل به على العلاج هو السوق السوداء ووالدي فقط لم يكن ما يكفي من النقود

No único local onde são vendidas, na loja militar.
المكان الوحيد هو مركز التبادل في القاعدة

É o único local onde consigo apanhar um bom sinal de rede sem fios.
المكان الوحيد الذي فيه إشارة جيدة لشبكةالأنترنت

Porque o útero é o único local onde o homem vive em fluidos... como um peixe.
بالطبع حيث أن رحم الأم هو المكان الوحيد الذي يعيش به الأنسان محاطاً بالسوائل من كل جانب فهو يكون مثل السمكة

Mas a sala de estudantes é o único local onde podemos curtir sem os professores.
ولكن استراحة الطلاب هي المكان الوحيد الذي يمكننا أن نكون فيه دون تعليق المعلمين

Neste momento, é o único local da ilha com qualquer tipo de segurança.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

E este é o único local do planeta onde as baleias pescam deste modo.
وهذا هو المكان الوحيد بالأرض الذي تصطاد فيه الحيتان الحدباء بهذه الطريقة

No entanto, durante mil milhões de anos, este foi o único local da Terra onde existia vida.
لكن على مدار بليون عام، كان المكان الوحيد على الأرض الذي تواجدت به حياة.

Onde é que vais? Ao único local com boa visibilidade e com rede para o telemóvel.
المكان الوحيد الذي لديه منطقه رؤيه جيده واستقبال موجات هاتفيه قويه

O santuário. O único local onde a adaga pode ser escondida em segurança.
الملجأ، هو المكان الوحيد الذي يمكن أنّ يخبأ بهِ الخنجر بأمان.

O ginásio é o único local suficientemente grande para todos.
ـ والقاعة الرياضية هي المكان الوحيد ـ التي تتسع للجميع.