"único meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسيلة الوحيدة

Parece que o único meio que tenho de registar a minha significativa desaprovação deste acordo, de momento, é matar um de vocês.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما

O único meio de abrir esses corredores será atraves de um centro de controlo de segurança aqui, na secçao designada Zona 3.
الوسيلة الوحيدة لفك الممرات سوف تكون من مركز التحكم الأمني تقع هنا في القطاع رقم 3

O único meio de discar este portal, de nossa galáxia, foi destruído no ataque.
الوسيلة الوحيدة لطلب هذه البوابة من مجرتنا .تم تدميره اثناء الهجوم

É o único meio de garantir a minha profecia.
، إنها الوسيلة الوحيدة لضمان تحقق نبوئتي.

Há triliões de dólares em petróleo e gás sob o oceano Árctico, mas o único meio de chegar até eles, até agora, foi através da construção de ilhas artificiais caras, como esta.
هناك تريليوناتٍ من الدولارات مقابل النفط والغاز تحت محيط القارة الشمالية لكن الوسيلة الوحيدة لإستخراجهم،

Por mais perigosas que sejam as anomalias, é o único meio que temos para devolver as criaturas.
،على الرغم من خطورة هذه الهالات .إلا أنها الوسيلة الوحيدة لإرجاع هذه المخلوقات

O Ascendente ter-me sido roubado, eu ter perdido o único meio de resgatar a minha família? A tua família?
أن الفائق أُخذ منّي، وأنّي فقدت الوسيلة الوحيدة لإنقاذ أسرتي؟

Cada dentada é um risco de mandíbula fracturada, mas atingir as patas é o único meio de o parar.
كلّ محاولة عضّ قد تعرّض الكلب لكسر فكّه لكن استهداف الأقدام هي الوسيلة الوحيدة لإيقافه

De facto, os autocarros não são atraentes, mas eles são o único meio possível de trazer o transporte em massa para todas as áreas das cidades em rápido desenvolvimento.
في الحقيقة، الحافلات ليست جذابة، لكنها الوسيلة الوحيدة الممكنة لإدخال النقل الجماعي إلى كل نواحي المدن النامية السريعة التوسع.

O dinheiro não é o único meio de troca.
النقود ليست الوسيلة الوحيدة للتعامل

Era o único meio de me dares atenção.
كانت الوسيلة الوحيدة لجذب انتباهك

O único meio de mandar-te para casa.
الوسيلة الوحيدة لنرسل لك المنزل.

Felizmente, o carro não é o único meio de ir aos Everglades, e a minha nova marina fica apenas a 20 minutos a pé.
"لحسن الحظ، السيّارة ليست الوسيلة الوحيدة للوصول إلى (إيفرغلايدس)" "وحوض سفني الجديد لا يبعد إلاّ مسافة مشي لـ20 دقيقة"

De acordo com o relatório do Will, o único meio de fuga possível era uma conduta de ventilação com 23 cm de largura, um cenário que não te trouxe grande mérito, se bem me lembro.
(وإستناداً إلى تقرير (ويل فإن الوسيلة الوحيدة المحتملة للهروب كانت أنبوب تهوية بطول تسعة بوصة مربعة !