"único membro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضو الوحيد
• الفرد الوحيد

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

único membro de sua gang que... não tinha fama de fortuna ou reabilitação.
مالكولم اوسو العضو الوحيد من هذا الطاقمِ الذي لَمْ يُستمرّْ إلى الشهرةِ، أَو ثروة، أَو مركز تأهيل.

- O Frank Phillips é o único membro da equipa original de invisibilidade que ainda trabalha aqui.
فرانك فيليبس هو العضو الوحيد من فريق مشروع قابلية عدم الرؤية الذي ما زال يعمل هنا

Claro que permanecerás como director de Criação, e ocuparás a posição de líder da Gerência de Contas, és o único membro do Comité Blue Ribbon.
بالطبع ستظل مدير القسم الإبداعي وكذلك منصب رئيس خدمات الحسابات أنت العضو الوحيد في لجنة الشريط الأزرق

Este selvagem é o único membro que resta em toda a Europa do famoso e legendário Kaffir e seu "Show Índio".
هذا الرجل هو الفرد الوحيد المتبقي في جميع أوروبا... من قبيلة "شاو" الهندية الشهيرة

Mas considerando que o teu pai é o único membro vivo, ele poder-te-á explicar tudo.
لكن باعتبار إن والدك العضو الوحيد الذي نجى ربما بإمكانه تفسير كل شيء لك

Porque como único membro da família que não anda no tráfico de fantasmas, sinto-me inferior.
إذ بإعتباري العضو الوحيد في هذه الأسرة الذي لا يتخبط بالأشباح، فأنا نوعا ً ما تائه

Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas, por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

Mas o único membro da família que sobrou é Mme Folliat.
ولكن العضو الوحيد الباقى من العائلة هو السيدة فوليات

A questão é: será ele o único membro dos Serviços Secretos
السؤال هو، هل واثقون إنه العضو الوحيد من الخدمة السرية المساوم على العملية؟

Mas, depois de 25 anos de luta, já não sou o único membro e anseio por dar o meu voto a outro.
ولكن بعد 25 سنة من الكفاح لم أعد العضو الوحيد و أنا أتطلع إلى منح صوتي

O Tom é o único membro da família que parece compreender.
أنت العضو الوحيد من العائلة الذي يبدو أنه يفهمني

Ele é o único membro do vosso Clube que não interrogámos quanto aos homicídios.
إنه العضو الوحيد في عصابتك الذي لم نستجوبه بشان الجرائم

Sidney, estás a roubar à nossa disfuncional família um dos seus ingredientes mais vitais, ao único membro que ainda me empresta dinheiro.
(سيدني)، أنت تسرق زهرة عائلتنا و أحدى أغلى مكوناتها الحيوية و العضو الوحيد الذي ما زال يرغب في إعارتي المال

É o único membro que resta da família Harmon. Adotei-a.
إنها العضو الوحيد المتبقي من عائلة (هارمون) قمت بتبنيها

Porque era o único membro e votei em mim.
لأنني كنت العضو الوحيد وقد صوّت لنفسي

Feito pelo único membro sobrevivente de uma família da alta sociedade.
بُني من قبل العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة من عائلة راقية ثرية...

Não és o único membro dos tigres.
أنت لست العضو الوحيد بين النمور

- Era o presidente e único membro.
. كنت الرئيس و العضو الوحيد

O único membro da nossa família cujas palavras teriam algum peso seriam do pai da Meg.
الفرد الوحيد من عائلتنا الذي له كلمة (تحمل وزن ، هو والد (ميغ