"único suspeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتبه الوحيد
• المشتبه به الوحيد
• مشتبهنا الوحيد
• المشتبه فيه الوحيد

É o único suspeito que têm e, com todos os indícios, prendiam-no logo.
إنه المشتبه الوحيد لديهم و بالدلائل ضده سيحتجزونه بدون أى نقاش بمجرد إنصرافه من هنا

Estás a tentar-me dizer que o nosso único suspeito vivo, um assassino de polícias,
هل تخبرني أن المشتبه الوحيد الحي وقاتل الشرطة

O único suspeito que tenho e o ficheiro dele é normalíssimo.
المشتبه الوحيد لدى وملفه يوحى بأنه مستقيم تماما

Agora que perdemos o nosso único suspeito, raios me partam se sei como havemos de o apanhar.
مع ذهاب المشتبه به الوحيد لا أحد يعرف كيف سنمسك به

Com frenesim de testosterona ou não, o único suspeito do homicídio deste homem que temos é uma mulher.
حسنا، هيجان تيستوستيرون أو لا، المشتبه به الوحيد عندنا في قتل هذا الرجل إمرأة.

Quem me dera que houvesse outra explicação, mas agora ele é o nosso único suspeito.
أتمنى لو أن هناك تفسير آخر ولكنه المشتبه به الوحيد

Então, como é que conseguimos apanhar um assassino... quando o único suspeito é um fantasma?
إذاً كيف نمسك بقاتل حيث مشتبهنا الوحيد هو شبح ؟

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Só acho que nos devemos concentrar no único suspeito que temos.
أعتقد أننا يجب أن نركز على المشتبه الوحيد الذي لدينا بالفعل.

O meu único suspeito ganha 30 mil por ano, e gastou 40 mil num novo barco de pesca.
المشتبه الوحيد لدي يجني 30 ألف دولار في السنة، ولقد صرف للتو 40 ألف دولار لشراء قارب صيد جديد لعين

O filho foi o único suspeito do desaparecimento.
كان الابن هو المشتبه الوحيد في قضية اختفائهم

Ele é o único suspeito que a polícia tem.
حسناً، هو المشتبه الوحيد "الذي تملكه "شرطة دالاس

Um crime foi cometido e libertas o único suspeito?
لقد حدثت جريمة اعتداء, وتقوم بتحرير المشتبه الوحيد لدينا؟

Mas, foi-nos dito, ainda é o único suspeito do crime hediondo, que ocorreu esta manhã, de uma jovem mulher, ainda não identificada.
لكن قيل لنا إنه مازال المشتبه به الوحيد في جريمة الذبح المروعة هذا الصباح التي طالت شابة لم يتم التعرف إلى هويتها بعد

Também foi dito que o Detective Ludlow estava de folga na altura do tiroteio e é o único suspeito noutra tragédia...
بالإضافة الى أن المحقق لدلو لم يكن فى الخدمة عند إطلاق النار وهو المشتبه به الوحيد فى حادث مأسوى آخر فى لوس انجيلوس

Milton Alvaredo não é o nosso único suspeito. A Jennifer Keating.
ميلتون ألفاريدو ليست المشتبه به الوحيد جينيفر كيتنج

Ele é o único suspeito que temos com ligação directa com as vítimas.
حسناً، إنّه المشتبه به الوحيد الذي لدينا الذي له صلة مباشرة بضحيّتينا

Apenas estou a dizer que, se ele é o nosso único suspeito, devíamos começar a procurar outro.
أنا ببساطة أقول، أنّه لو كان المشتبه به الوحيد لدينا، فعلينا العثور على آخر

Afogaste o único suspeito.
لقد اغرقتَ للتو مشتبهنا الوحيد

O nosso melhor e único suspeito.
أجل، مشتبهنا الوحيد والأفضل

Espera lá. Vais levar o único suspeito do meu caso para um passeio, porquê?
مهلاً، إذاً تريد أخذ المشتبه فيه الوحيد في جريمة القتل برحلة ميدانية، لماذا؟