"úteis para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيدة
• مفيدين

Independentemente de crescer e de ser tornar num diretor de marketing ou num mecânico ou num organizador da comunidade, aquelas ideias são úteis para todos.
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق أو ميكانيكي أو منظم مجتمع، فهذه الأفكار هي مفيدة للجميع.

De certa forma, podemos ver como os jogos de vídeo são o aspeto mais puro do design de interação e são muito úteis para explicar o que a é interação.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

Ao longo dos anos, descobri que as animações não são apenas úteis para comunicar uma ideia, mas também são muito úteis para explorar hipóteses.
عبر أعوام، وجدت أن الرسوم المتحركة ليست مفيدة فقط في توصيل فكرة، لكنها حقًا مفيدةً أيضًا لاستكشاف فرضيةً.

Mas não os matem. Mas libertem o medo de Deus sobre eles. Porque eles podem ser úteis para futuras procriações.
لا تقتلوهم و لكن ضعوا خوف الله فيهم لكي يكونوا مفيدين للتوالد في المستقبل

São rápidas e conduzem electricidade. Úteis, para serem usadas em equipamentos electrónicos.
يمتازون بسرعة البرق وبإمكانهم توصيل الكهرباء، مما يجعلهم مفيدين لقلي إلكترونات العدو.

Esperamos que estas dicas sejam úteis para quando vos pedirem ajuda para pôr a mesa ou se sentarem num jantar elegante.
نأمل أن تكون هذه النصائح مفيدة في المرة القادمة التي يطلب منك فيها المساعدة في تهيئة الطاولة أو الجلوس في وجبة فاخرة.

Talvez esses micróbios invisíveis possam ser úteis para a Humanidade.
ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام بوسعها أن تكون مفيدة للبشرية.

Acho que tenho habilidades que seriam úteis para você.
أعتقد أن لدي مهارات قد تكون مفيدة لك

São bastante úteis para fins educativos.
إنها مفيدة جداً للأغراض التعليمية.

Estes filmes continham o que era demasiado doloroso para dizer em voz alta, tornando-se mais úteis para mim que os sussurros dos sobreviventes ou o olhar ocasional de uma tatuagem no pulso de uma tia solteira.
حملت هذه الأفلام ما كان من المؤلم قوله بصوت مرتفع وقد كانت مفيدة لي أكثر من همسات الناجين و من النظرة العرَضية إلى الوشم المنقوش على معصم عمتي العذراء.

Estas câmaras conseguem detetar objetos no chão que emitem calor, por isso são bastante úteis para detetar caçadores-furtivos ou as suas fogueiras de noite.
الآن يمكن لهذه الكاميرات ان تكشف الكائنات التي تنبعث منها الحرارة من الأرض، و لذلك فهي مفيدة جداً للكشف عن الصيادين أو نيران مخياتهم في الليل.

As informações do sensor, recolhidas de muitos doentes, podem ser úteis para melhorar os cuidados dos doentes e levar a uma cura para a doença, possivelmente.
إذًا بيانات المستشعر، التي جمعت من عدد مرضى كبير، يمكن أن تكون مفيدة في تطوير رعاية المريض وأيضًا من المحتمل أن تؤدي لشفاء المرض.

Construíamos esses sistemas especializados, e eram úteis para alguns fins, mas eram muito frágeis, não podíamos aumentá-los.
لقد عملنا على بناء هذه الأنظمة المخضرمة، ولقد كانت مفيدة إلى حد ما في بعض الأمور، ولكنها هشة للغاية، حيث لا يمكنك أن تقيس حجمها.

Como resultado, acho que nós, as pobres e oprimidas mulheres na realidade, temos para partilhar algumas lições úteis e suadas, lições que podem ser úteis para quem quiser prosperar no mundo moderno.
كنتيجة لذلك، أحب أن أعتقد أننا العربيات البائسات والمضطهدات نمتلك بعض الدروس المفيدة والتي بالتحديد اكتسبناها بشق الأنفس لنتشاركها، دروس قد يتضح أنها مفيدة لأي شخص يرغب في الإزدهار في العالم الحديث.

As pistas podem ser muito úteis para quem tenta resolver um crime.
الخيوط قد تكون مفيدة لمن يحاول حل جريمة

Digo, porque se apressar, especialmente quando aqueles 302 são tão úteis para a repressão dos seus inimigos políticos.
أعني ، لماذا تكون متسرعا ً خاصة عندما تكون تلك الـ"302" مفيدة جدا ً لإخماد أعدائك السياسية

Mas podem ser úteis para nós.
ولكن يمكن أن يكونوا مفيدين لنا

Todos temos dotes úteis para esta missão.
جميعنا هنا قد نكون مفيدين فى هذة الرحلة صياد و عالمة .

úteis para aqueles que os apoiam.
يكونون مفيدين للذين دعموهم

Vocês os dois vão ser muito úteis para mim.
ستكونان مفيدين لي كثيراً

Agora sejam úteis para alguma coisa!
كونا مفيدين