"— porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لان

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

reparem. Isto podia ser a base de um protetor solar, porque os protetores solares funcionam pela absorção da luz ultravioleta.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Porque 1858 foi também um ano marcante na história da Ásia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات

Só porque o Johnny Friendly te avisou para não ires, tu vais.
ستذهب الى هناك لان جونى فرندلى حذرك الا تذهب الى هناك

Porque as sepulturas têm aquelas pedras grandes e frescas.
لان جميعها تحتوي على بلاطات الضريح الباردة الكبرى

Muito bem, porque não é nada Agradável voar com um medroso.
عظيم , لان الموضوع ليس به هزار ولا مجال للاخفاق

Parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

É melhor ir com cuidado Porque este lugar é tão excitante
من الافضل ان تأخذيه الامر برويه لان هذا المكان حار

Porque algures dentro de ti há uma luzinha ínfima de esperança.
لان فى داخلك فى مكان ما ذره صغيره من امل

Estás melhor fora daqui, porque os polícias são mortos.
انت افضل حال لان رجال الشرطة يتعرضون للقتل

Ou seja, não me dás o carro, porque tenho um trabalho a cujas normas tenho de corresponder.
ماذا؟ انت لن تسمح لي ان استخدم سيارتك لان لدي حق شرعي وايضاً واجبات عمل

A minha vida mudou porque alguém descobriu a pólvora.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

Talvez seja grande porque a casa foi erigida sobre resíduos radioactivos.
ممكن أن يكون كبير لان المنزل بنى على المواد المشعة

Vou dizer porque. Porque o Z não esta nem aí conosco.
سوف اخبرك لماذا لان هذا الزد لا يهتم اساسا بشأننا

Estou apanhada pelo adesivo, porque o adesivo não me larga.
انا ملتصق بباند أيد لان باند ايد ملتصق بى