"♪ sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحلم

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

E espero impaciente o regresso deste sonho, onde voltarei a ver-me criança
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا حيث فيه أعود طفل مجدداً

É bom ter a possibilidade de realizar o sonho a alguém.
جميل ان يكون هناك فرصة لتحقق الحلم لاحدهم ويصبح حقيقة

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

Tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Isto parece tal e qual o local do meu sonho.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Não acredito nisso. No meu sonho, levo leite preto ao bebé.
انا غير مقتنع في الحلم انا احضر اللبن الاسود للطفل

Eu estava dizendo, É como um sonho que se realiza.
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Fizeste projeção astral num sonho quando o nosso subconsciente nos domina.
لقد انتقلتِ وهمياً في الحلم عندما سحبكِ شعور لا إرادي

Eu continuo achando que isso é um sonho se tornando realidade
لقد ظللت افكر في ذلك وشعرت كأن الحلم اصبح حقيقي.

Eu quero viver esse sonho, que até hoje não consegui viver
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

Mas se calhar o sonho continuava, e íamos à procura de miúdas.
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

Acrescenta isso à lista. Eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

Gosto de ajudar as pessoas a encontrar uma vida melhor e a conquistar um pedaço do sonho americano.
أحبها كثيراً , لمساعده الناس ليحصلوا علي حياة أفضل والحصول علي جزء صغير من الحلم الامريكي

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Bem, talvez ele te encontre... como te encontrou naquele sonho.
حسناً ، ربما سيجدك كما وجدك في ذلك الحلم