"- é isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا ما
• أهذا ما
• اهذا ما
• هل ذلك ما
• أجل هذا ما

- É isso que julgas?
ـ هل هذا ما تعتقدين؟ ـ نعم،أعتقد إنه جزء منه

- É isso que um prêmio Pulitzer lhe dá?
أجل هل هذا ما يحصل عليه حائز على جائزة بولتزر؟

- É isso que estás a fazer?
ـ هل هذا ما تفعلين؟ ـ أأنت طبيب؟

- Vai se dar mal pelo resto da vida! - É isso que quer?
ستمضى بقية حياتك فى السجن أهذا ما تريده؟

Um homem cujas petrolíferas contratam guardas para violar e matar aldeões. - É isso que está aqui a defender? - Cale-se.
رجلٌ استئجرت شركة نفطه حراس لإغتصاب وقتل القرويين، أهذا ما أنتِ هنا للدفاع عنه؟

- É isso que pensas de mim?
اهذا ما تفكرين به ؟

Algumas pessoas já tinham fugido. - É isso que pensas que fiz?
هل هذا ما تعتقدين أنني فعلته ؟

- É isso que me está a dizer, xerife?
هل هذا ما تخبرني إياه أيها الشريف؟

- É isso que acha?
هل هذا ما تعتقد به ؟

- É isso que pensas de mim?
هل هذا ما تظنه بى ؟

- É isso que queres?
هل هذا ما تريد ؟

- É isso que queres, mãe?
هل هذا ما تريدينة ؟ إذهب ..

- É isso que estás a dizer?
هل هذا ما تقصدينه؟

- É isso que achas?
هل هذا ما تعتقدين ؟

- É isso que lhe chamas?
أهذا ما تطلقين على ما تفعلينه؟ وما أدراك؟

Se recusares, é um crime à parte e dá prisão. - É isso que queres?
رفضك يمثل جُرم منفصل ويؤدي إلى اعتقالك مباشرة، أهذا ما تريده؟

- É isso que eu ganho, 8 míseros passos?
- أهذا ما حصلت عليه.. ثمانى خطوات حقيره ؟

- É isso que está a dizer?
أهذا ما تقولينه لي؟ كلاّ، كلاّ

Então isto não merece ser discutido. - É isso que estás a dizer?
إذن هذا الأمر ليس للنقاش، أهذا ما تقصد؟

- É isso que o público quer?
أهذا ما يريد رؤيته الجمهور فعلاً؟

- É isso que aí é dito?
هل ذلك ما تقوله؟

- É isso que eu quero. - Está bem, calma!
أجل , هذا ما اريده حسنا , استرخي