عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- é uma pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هذا مؤسف
-
إنه أمر مؤسف
| - É uma pena. | Open Subtitles | حسناً، هذا مؤسف جداً |
| - É uma pena. | Open Subtitles | -كم هذا مؤسف بالنسبة لك |
| - É uma pena. | Open Subtitles | -أوه ، هذا مؤسف |
| - É uma pena, porque... acho que isso também é injusto com Samantha. | Open Subtitles | إنه أمر مؤسف لأنني... أظنه ظلماً لـ(سامانثا) أيضاً صراحةً حسناً، إنه حظ سئ |
| Ele não vai encontrar o Karume, - Sr. Callen. - É uma pena... | Open Subtitles | (انه لن يعثر على (كارومي),ياسيد (كالن ...أجل,حسنا,هذا مؤسف |
| - É uma pena. | Open Subtitles | هذا مؤسف.. |
| - É uma pena. | Open Subtitles | هذا مؤسف |
| - É uma pena. | Open Subtitles | هذا مؤسف. |
| - É uma pena. | Open Subtitles | هذا مؤسف |
| - É uma pena. | Open Subtitles | -كم هذا مؤسف |
| - É uma pena. | Open Subtitles | - هذا مؤسف. |
| - É uma pena. | Open Subtitles | -كم هذا مؤسف ! |