عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- aonde vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
أين ستذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
الى أين تذهب
| - Aonde vai, soldado? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟ |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vai? - Agulha de Dowell e fio de seda. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Aonde vai, mamãe? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهبين يا أمّي؟ |
| - Aonde vai? - Vou fazer isto sozinho. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ? |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | الى أين تذهب ؟ |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ |