"- claro que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع لا
• بالطبع لم
• طبعاً لا
• بالتأكيد لا
• طبعا لا
• قطعا لا
• طبعًا لا
• بالطبع كلا
• بالتأكيد كلا

- Gostaria de a pagar, se me deixar. - Claro que não.
ـ يسرني أن أدفع لكِ مقابلها ، إذا سمحتي ليّ ـ بالطبع لا

- Vou ficar só um minuto. Não se incomoda? - Claro que não.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

- Claro que não. Só a ideia de uma banana falante é um absurdo por si só.
لا بالطبع لا من المعروف أن الموز لا يتحدث

Nunca tinha visto nada igual. - Claro que não.
لم أرى أيّ شئَ مثل هذا على الإطلاق بالطبع لم ترى

- Claro que não, Mestre Splinter.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

Bem vou se me puderes dar algum dinheiro? - Claro que não.
حسناً سأذهب , هل أستطيع الحصول على بعض المال , بالتأكيد لا

- Não que eu precise de ajuda - Claro que não!
لا يعني هذا أنني أحتاج للمساعدة - بالطبع لا -

Então não fizeste a limpeza de memória? - Claro que não. Deus, não.
اذا انت لم تفعل المسح بالطبع لا , يا الهى.لا

- roubar-te clientela. - Claro que não. Nem se preocupem com isso.
بالطبع لا لا تجيبي حتى ما نفعله هنا هو استكمال مسيرة حافلة

Foi o teu irmão? - Claro que não. Estou com pressa.
بالطبع لا ، لأني على عجلة يجب علي ان أدفع كفالته

- Claro que não. Prefiro ser uma centopeia humana entre Bismarcky e Justin Bieber, obrigado.
بالطبع لا ، اعتقد اني على الأحرى سأكون إنسان حشرة ام اربعة وأربعين بين الحلويات

- Claro que não, porque o que estás a dizer é completamente ridículo.
بالطبع لا أصدقك، لأن ما تتحدث عنه سخيف كليًا.

- Tu não cabes aí dentro. - Claro que não! Mas podemos construir um dispositivo com estas propriedades.
بالطبع لا ,لكن بإمكاننا بناء جهاز ذو خصائص مماثلة

- Claro que não.
بالطبع لا لكنك مازلتــي جميله على ضوء الشموع 764 00: 43,955 شكراً

- Claro que não. Está fracturado. Vai levar semanas a sarar.
بالطبع لا يمكنني، إنها مكسورة ستتطلب أسابيع لتشفى

- Claro que não.
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

- Bem, a minha era. - Claro que não! Como havia de ser?
حسنا , ماذا لو كنت اقصده بالطبع لم تكن تقصده

- Claro que não, está de quarentena.
‫طبعاً لا فعلينا الإبقاء ‫على الحجر الصحي

- Claro que não queres mas se não deixares que voltem as emoções, não vais ser capaz de fazer o que preciso que faças agora.
بالتأكيد لا تريد ذلك لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

- Importa-se que coma um queque? - Claro que não.
هل تمانع انا اخذ كعكة طبعا لا

- Não. - Claro que não, Charlotte.
قطعا لا ، شارلوت

- Claro que não. - Não seja tonto.
طبعًا لا أيها السخيف

- Claro que não.
بالطبع كلا

- Claro que não.
بالتأكيد كلا