"- como é que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف لي أن

Sem esquecer a reveladora caneca de café que está a segurar. Mãe do Jack - Como é que eu conheço aquele gajo?
ودعينا لا ننسى الحليب الذي تضعينه في كوب المشروب كيف لي أن أعرف هذا الرجل؟

- Como é que eu sei? - Acabaste de dizer...
كيف لي أن أعرف .. لقد قلت للتو

- Não sejas racista. - Como é que eu posso ser racista?
لا تكن عنصريّا - كيف لي أن أكون عنصريّا ؟

- Como é que eu sei, Não sou... - Ele não sabe.
..كيف لي أن أعرف، فأنا لستُ- هو لا يعرف-

- Como é que eu hei de saber?
كيف لي أن أعرف?

- Como é que eu vou saber, meu?
و كيف لي أن أعرف يا صاح؟

- Como é que eu sei?
كيف لي أن أعرف؟

- Como é que eu poderia saber?
كيف لي أن أعرف ؟

- Como é que eu saberia?
كيف لي أن أعرف؟

- Como é que eu hei de saber?
كيف لي أن أعلم؟

- Como é que eu ia saber?
كيف لي أن أعلم ذلك؟

- Como é que eu poderia saber?
كيف لي أن أعرف؟

- Como é que eu sei?
- كيف لي أن أعرف؟

- Como é que eu hei-de saber?
- و كيف لي أن أعرف؟ - (هارولد دوبز)

- Como é que eu vou saber?
! كيف لي أن أعرف ؟