"- devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• كان عليّ أن

- Devia ter sido uma estrela rock.
كان يجب ان اكون نجم روك واسم الفرقه سيكون؟

- Devia ter mantido contacto com ela. - De maneira nenhuma!
كان يجب ان تكون علي إتصال معها بالطبع لا

- todos os anos. - Devia ter sido directo.
حسناً , حسناً كان يجب ان اكون مستقيم معكم يا رفاق

- Devia ter estado cá. Não estive.
كان ينبغي أن أكون هنا لكن لم أكن

- Devia ter aguardado melhores hipóteses.
كان ينبغي أن أنتظر أفضل الإحتمالات

- Não dá. - Devia ter partido ontem à noite.
لا توجد طريقة أخرى، كان عليّ أن أرحل البارحة

Desculpe. - Devia ter perguntado, não sabia...
آسف، كان عليّ أن أسأل أنا لا أعرف

- Devia ter dito isso primeiro.
الآن، هذا كان يجب ان يكون اولشيئتقوله.

- Devia ter feito isto há anos.
اعني كان يجب ان افعل هذا منذ سنوات

- Devia ter feito mais. - Está bem. Faz alguma coisa agora.
كان يجب ان أحميك منها من كل ماحدث

- Devia ter dito isso no início.
كان يجب ان تقول هذا من البدايه.

- Devia ter cortado o fio vermelho.
-لانك كان يجب ان تقطع السلك الاحمر

- Devia ter ido contigo.
كان يجب ان آتي معك - نعم، صدقني -

- Devia ter dito à Alesha nessa época.
كان يجب ان اخبر اليشا حينها

- Devia ter estado lá.
لا يزال كان ينبغي أن اكون هناك.

- Devia ter deixado aquela coisa comê-la.
كان ينبغي أن أتركه يأكلها

- Devia ter estado ao lado dela.
- كان ينبغي أن يكون هناك بالنسبة لها.

- Devia ter dito que Morris não caçava. - Não se preocupe.
كان ينبغي أن أوضح بأن (موريس) لا يصيد

- Devia ter telefonado. - Não.
كان ينبغي أن أتّصل بك - لا -

- Devia ter visto.
كان عليّ أن أعرف

- Devia ter feito alguma coisa.
كان عليّ أن أفعل شيئا

- Devia ter previsto isto.
كان عليّ أن أتوقع حدوث هذا