"- dizes isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولين هذا
• أنت تقول هذا
• أنّك تقول هذا

- Dizes isso agora, mas considera o seguinte cenário:
إنك تقولين هذا الآن،لكن خذي بعين الاعتبار الوضع التالي

- Dizes isso agora, mas vivi inúmeras vidas, e todos pediram os seus desejos.
تقولين هذا الآن لكنّي عشتُ أعماراً لا تُحصى و لمْ يمتنع أحدٌ عن طلب أمنياته قطّ

- Dizes isso como se fosse algo mau.
أنت تقولين هذا كما لو أنه أمر سيء

- Dizes isso porque é a merda do teu ideal romântico, mas a verdade é que pensas nisso...
أنت تقول هذا لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة

- Dizes isso, mas... Já mataste muitas pessoas, não é?
أنت تقول هذا رغم أنّك قتلت الكثير من الناس، أليس كذلك؟

- Dizes isso a todas as empregadas. - Não, não, não, és.
ـ أنّك تقول هذا إلى كل نادلة ـ لا، لا، حقًا أنّكِ كذلك

- Dizes isso para eu me sentir melhor. - Estou a falar a sério.
تقولين هذا لتُشعريني بأنني أفضل- أنا جادة-

- Dizes isso porque estás perturbada.
-أنت فقط تقولين هذا لانك متضايقة

- Dizes isso há 2 semanas.
تقولين هذا منذ أسبوعين.

- Dizes isso todos os anos.
.أنتِ تقولين هذا في كلّ عامٍ

- Dizes isso como se...
-حسناً ، أنت تقول هذا