"- então não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذاً لا
• إذن لا
• إذا لا
• اذن لا
• إذاً لن
• إذًا لا
• إذن لم
• اذا ليس
• إذاً ليس

- Então não podemos ir pela frente.
حسناً , إذاً لا يمكننا الدخول من الأمام لن نفعل ذلك

- Então, não digas. - Estou a pedir-te um pequeno favor.
.إذن لا ترفضي .إنيّ أطلبُ منكِ شيئًا واحد وبسيط

- Então, não lhes deem um alvo.
‏ ‫إذا لا تعطهم هدفا، ‫ليقف الجميع أمامنا

- Eu não queria fazer nenhum barulho! - Então não invadas!
انا كنت لا اريد ان احدث ضوضاء - اذن لا تقتحمى -

- Então não oferecerão resistência. - Algumas dezenas de aldeões.
إذاً لن يكون هناك مقاومة فقط بعض القرويين

- Então, não se preocupe.
إذًا لا يوجد ما يدعو لقلقها، أليس كذلك؟

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

- Então não temos mais nada para falar.
اذا ليس لدينا ما نتكلم فيه

- Então não nos sentes ligados.
إذاً لا تـشعرين بأننا متـصلين ؟ , هل نـحن كذلك ؟

- Então, não nada de brunch.
لا، ولا حتى فرصة. لا، أجل، إذاً لا نستطيع الحضور على الموعد.

- Não lhe vou ligar. - Então, não ligues.
إنني لا أتصل به إذاً لا تقم بذلك

Claro que não. - Então não compre aqui!
بالطبع لا , إذن لا تتسوقوا هنا

- Então não rias. - Vai pensar que escondo alguma coisa.
إذن لا تبتسم - حينها ستظن أني اخبئ شئ -

- Então não faças. - Tenho que fazer.
ــ إذن لا تفعليه ــ أنا مضطرّة لذلك

- Falta um. - Então, não pode ir embora.
ـ بقي واحد آخر ـ إذا لا يمكنك المغادرة

- Então não o faças. Não quero.
إذا لا تفعلي , لا أريد منك فعل أي شيء

- Então não me conte!
إذا لا تخبرني بها

- Então não há maneira de os impedir de...
........ اذن لا يوجد طريقة حتى نبقيهم- لا-

- Então não envies. - Não estás a ouvir-me.
اذن لا ترسلي واحداً - انك لا تستمع إلي -

- Então não há nenhum problema.
إذاً لن تكون هناك أي مشكلة ماذا قلتِ لها؟

- Então, não sei.
إذًا لا أعلم ، لا أعلم

- Então não me trouxeste nada.
إذن لم تحضري لي شيئاً ذا فائدة ؟

- Então não é a conexão.
اذا ليس هناك صلة

- Então, não há nada a discutir. - E porque estás aqui?
. إذاً , ليس لدينا شئ أخر لمناقشته - . لماذا نحن هنا ؟