عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- está a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
هل انت جاد
-
أأنت جاد
-
هل أنتِ جادة
-
أنت جادة
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ جادٌ بحق |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل , هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | لا ... . هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن هذا ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ - أجل . |
| - Está a falar a sério? - Sim, há uma certa... emoção na matança. | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | -هل أنت جادة ؟ |