| Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar... | Open Subtitles | و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟ |
| - Espero não te decepcionar. - Estás a brincar? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| - A professora mais sexy do mundo. - Estás a brincar? | Open Subtitles | ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟ |
| - Em mim. - Estás a brincar? | Open Subtitles | علي هل تمازحني ؟ |
| - E podes manter segredo? - Estás a brincar? | Open Subtitles | هل يمكنك المحافظة على سرها أتمزحين ؟ |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ ، هل أنت قارئ أفكار ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أن تحضر جهاز الآيباد خاصتها هل تمزح معي؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ إنه طفيلي " الكريليات " , من البحار المفتوحة |
| - Estás a brincar comigo, gringo parvo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| - Não te estás a esforçar. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنت لا تقوم بدفع نفسك - هل تمزح معي ؟ |
| - Estás a brincar. - Não, não arranjei ninguém. | Open Subtitles | أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد |
| - Estás a brincar, certo? Como decidiste vir cá? | Open Subtitles | أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟ |
| - Os outros, façam o que ela está a fazer. - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | كلّ الآخرين يتابعون ما تفعل أنت تمزح صحيح؟ |
| - Estás a brincar? Foi ideia dele. | Open Subtitles | هل تمزحين لقد كانت فكرته |
| - Estás a brincar? Foi logo a correr comprar-lhe um pequeno chapéu de enginheiro. | Open Subtitles | هل تمزحين لقد ركض و اشترى له / لها |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ لا |
| - Estás a brincar? Amamos receber-te. | Open Subtitles | أتمزحين نحن نحبك ونحب أنكى معنا |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمازحني.. ؟ |
| - Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟ |
| - Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | كنت تمزح ، أليس كذلك؟ |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | - أتمزح معي ؟ ؟ . |
| - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنت تمازحني ، صحيح ؟ |
| - Estás a brincar. - O meu patrão fez-se a mim, recusei e ele disse que talvez eu gostasse de atender telefones. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين , لماذا ؟ |
| - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟ |
| Não falei com eles, está bem? - Estás a brincar? - Sabia que... | Open Subtitles | لم أتحدث معهم - هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل انت تمزح معي؟ لا, انا لا امزح معك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 