عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- estás a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
هل انت جاد
-
هل أنت جادة
-
هل انت جادة
-
هل أنتِ جادة
-
هل أنتَ جاد
-
أأنت جاد
-
هل انت جدي
-
هل أنت جاده
-
هل أنتِ جادّة
-
هل أنتِ جدية
-
انت جادا
-
أأنت جادّ
-
أأنتِ جادّة
-
أنت جدي
| - Obrigado, agente Booth. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | شكراً لك , أيها العميل بوث هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد في ذلك ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد ؟ |
| - Sim, eram as minhas partes privadas. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | نعم تلك كانت خاصة بي هل انت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | الأمر غريب جداً هل أنت جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ جاد بشكل مميت |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ثم ندخل . هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد الان؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ - ماذا تفعل أيضاً ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | - إسمعاني , حسناً؟ هل أنت جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد الآن؟ |
| - Testes? - Estás a falar a sério? Claro. | Open Subtitles | فترة تجربة هل انت جاد يا فتى؟ |
| - Estás a falar a sério? - Bem, é o melhor plano. | Open Subtitles | هل انت جاد انه افضل حل |
| - Olá. - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | حسنا هل انت جاد |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | - هل أنت جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | - هل أنت جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جادة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | ــ هل أنتِ جادة الآن؟ |
| - Estás a falar a sério? ! | Open Subtitles | هل أنتَ جاد ؟ |
| - Estás a falar a sério? - O quê? | Open Subtitles | ـ أأنت جاد الآن؟ |
| - Estás a falar a sério? - Acalma-te, Leo, por favor. | Open Subtitles | هل انت جدي اهدء ليو رجاء |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتِ جدية ؟ |
| - Estás a falar a sério, não estás? | Open Subtitles | انت جادا, الست كذلك? |