"- estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول
• كنت احاول

- Estava a tentar obter uma confissão directa.
لقد كنت أحاول أن أحصل منه على اعتراف مباشر

- Estava a tentar contactar-te. Onde está o teu telemóvel?
كنت أحاول الإتصال بك، أين هو هاتفك الخليوي؟

Desculpa. - Estava a tentar não te acordar.
يكون بلا ألم كما المخرج آسف كنت أحاول ألا أوقظك

- Mataram o meu primeiro-oficial. - Estava a tentar feri-lo.
أطلقت النار على ضابطى الأول كنت احاول جرحه

- Não me acontecia desde o 6º ano. - Estava a tentar ser suave.
هذا لم يحدث منذ كنت فى الدرجة السادسة انا كنت احاول أن أكون ناعمة

- Estava a tentar achar a cozinha! - Como? Aqui nos fundos?
كنت أحاول إيجاد المطبخ فقط ماذا؟

- Estava a tentar fazer-te um favor.
- كنت أحاول أن أقدم لك خدمة - لا أريد خدمات منك

- Estava a tentar apanhar o assassino. - Você estava a tentar...
كنت أحاول إلقاء القبض على قاتل - كنت تحاول -

- Estava a tentar pedir desculpa. - É tarde de mais.
أتعلمين ، كنت أحاول أن أعتذر لكِ - لقد فات الأوان -

- Estava a tentar criar laços! Ou era isto ou snifar cola.
--- أنا كنت أحاول الإندماج معك , إما أن أفعل هذا أو أو أن نشتنشق المخدرات

- Estava a tentar ajudar-te, Molly. - Ajudar-me?
كان يمكن أن تقتلي كلانا كنت أحاول مساعدتِك، "مولي"

- Estava a tentar pensar na melhor maneira de me aproximar de ti, sabes...
- كنت أحاول فقط .. أنا أتبين أفضل طريقة للإقترابمنك،تعلمين..

- Estava a tentar ajudar-te.
كنت أحاول مساعدتك

- Estava a tentar gritar. Não se levante.
كنت أحاول الصراخ

- Estava a tentar ganhar superpoderes.
-لقد كنت أحاول أن أحصل على قوة خارقة

- Estava a tentar tirá-lo, pai.
- أنا أنا أنا كنت أحاول أخلصه منه.

- Estava a tentar proteger-te.
كنت أحاول حمايتكِ

- Estava a tentar impedi-la.
كنت أحاول أن أوقفها من السقوط

- Estava a tentar ficar confortável.
انا فقط كنت احاول الحصول على الراحة

- Estava a tentar levar o Pritchard.
انا كنت احاول ان اجلب بريتشارد. اصمت.

- Estava a tentar pô-la melhor.
كنت احاول ان اجعلها افضل كان متهورا