"- foi o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما
• و هذا ما
• وهذا هو ما
• ذلكَ ما

- Sou o melhor que há. - Foi o que ouvi dizer.
ـ أنا أفضل من ستراه أبداً ـ هذا ما أسمعه دائماً

- Foi o que pensei, até o hotel me enviar isto.
أجل، هذا ما ظننتُه، حتى جعلتُ الفندق يُرسل لي هذه.

- Foi o que eu disse, e chamaste-me pessimista.
هذا ما قلته, فقلتِ عني انني أتصرف بسلبية

- Foi o que eu disse a mim própria.
أنا أعرف و هذا ما قلته لنفسى .

- Foi o que lhes disse.
وهذا هو ما كنت قد يخبرها.

- Foi o que quis dizer, não é?
ذلكَ ما أرمي إليه

- Sou muito trabalhadora. - Foi o que eu ouvi.
سيرينا: أنا أعمل بجد. غايل: هذا ما سمعته.

- Abrimos um negócio. - Foi o que me constou.
نحن شركاء فى عمل يا لوو هذا ما سمعته

- Foi o que me disseram.
ـ بوليفيا جميلة، سوف تحبينها ـ هذا ما سمعته

- Parece-me razoável. - Foi o que eu pensei.
ـ يبدوا حلا منطقيا ـ هذا ما خلته

- Não achamos que a Freya se vá suicidar. - Foi o que disseram sobre a minha mulher.
ـ لا أعتقد أن فرايا ستقتل نفسها ـ هذا ما قالوه عن زوجتي أيضاً

- Foi o que aconteceu à SLMA. Nao saiu do sítio. Está onde a deixámos, só que agora está do lado de fora.
ترى هذا ما حدث لعربه القياس لم يذهب الى اى مكان أنه مكان ماتركناه ماعادا انه بالخارج

- E não consegue falar. - Foi o que eu disse.
أنت كذلك لا يمكنك الحديث هذا ما قلت للتو

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

- Realmente são boas notícias. - Foi o que disse. Estou feliz por ela.
حسناً هذا خبر جيد هذا ما قولته , أنا سعيد لاجلها

- Foi o que disse, a primeira à esquerda.
‫هذا ما قاله أول يسار ‫بعد صعود التل

- Queriam que sacasse o filme. - Foi o que eu disse.
أردتنى أن أسلم الفيلم و هذا ما فعلت

- Foi o que a doutora disse.
ستتذكرها و هذا ما قالته طبيبتها

- Foi o que ouvi. Mas, apenas com parceiras solícitas.
و هذا ما سمعت, لكن برغبة الشريك فقط

- Foi o que ele fez.
وهذا هو ما فعله.

- Foi o que ouvi.
وهذا هو ما سمعته.

- Foi o que se passou.
حسناً، ذلكَ ما حصل