"- infelizmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسف
• لسوء الحظ

- Não me diga que não o ouve. - Infelizmente, não.
ـ لا تقل لي أنك لا تسمعه أيضا ـ لا أسمعه للأسف

- Infelizmente, se eu não ta der, dou à polícia provas de que não precisas de comprimidos.
لو منعتك منها للأسف سيعطي هذا للشرطة دليلاً أنك لا تحتاجها

- Infelizmente, não. Mas se o encontrar, digo que lhe mandou cumprimentos. - Disse que o seu nome é...?
للأسف لا أعرفه، لكن لو التقيتُ به، فسأقول أنّك تُلقي السلام عليه، ما اسمك كما قلت؟

Gostava que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exacta. - Infelizmente, nós...
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ

- Infelizmente ninguém o frequenta. - É um problema temporário. Assim temos de encarar o facto de que, a partir da próxima semana teremos de descobrir outro sítio onde comer.
لسوء الحظ لم يأتى أحد هنا للأكل لذلك لابد أن نواجه هذه الحقيقة

- Infelizmente, haviam umas mil raparigas que podia. - Não posso fazer só uma audição?
لسوء الحظ كان هناك حوالي ألف بنت يمكنهم ذلك أليس بالإمكان أن أختبر؟

- Não és o único, querido. - Infelizmente, não tenho o que procuras.
لست الوحيد يا عزيزي للأسف ليس لديّ ما تبحث عنه

- Estou certo de que sim. - Infelizmente, não aceitamos búzios.
للأسف نحن لا نعتمد سوي النقود؟

- Infelizmente, estou. - Não era bela como tu.
للأسف نعم, ليست جميلة مثلكِ ياعزيزتي

- Infelizmente, acontece a toda a hora.
كيف يسمح له بأنه يكون طبيبا ؟ - للأسف ، تحدث دائمًا -

- Infelizmente, não. Ele ainda está preso.
للأسف , لا , أنه لايزال رهن الأعتقال

- Infelizmente é esse o caso.
حسناً يبدو ذلك للأسف, هذه هي المسألة.

- Infelizmente. Mas, eis a parte boa.
للأسف و هنا دور الأخبار الطيّبة

- Infelizmente, não sabemos.
للأسف.. ليست لدينا تلكَ المعلومة

- Infelizmente, não. Mas espero que o ar da noite me recomponha.
كلا لسوء الحظ لكنني آمل أن يحمل عليل الليل شفاءً

- Infelizmente, Fromm previu que uma cultura levada pelo mercantilismo, como o que vivemos hoje, é condenada à orientação do ter.
لسوء الحظ ، فروم توقع أيضا حضارة . مندفعة تجاريا مثل التي نعيش فيها الآن

- Infelizmente, para a aposta imprudente do Nick e minha, pertence à vítima.
لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو، يَعُودُ إلى الضحيّةِ.

- O negócio está a crescer. - Infelizmente, isso é irrelevante.
ـ إن أعمالي في نمو ـ لسوء الحظ هذا ليس بذي علاقة

- Infelizmente, nunca saberemos o que ela realmente pensava.
حسنا، لسوء الحظ نحن لن نعرف أبدا بماذا كانت تفكر حقا

- Ele era inocente! - Infelizmente, mas foi indemnizado.
لقد كان بريئا - لسوء الحظ و لكن دفع له تعويض -

- Infelizmente, é inútil. - Porquê?
لسوء الحظ فهي بلا فائدة لماذا ؟