"- isso é ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سخيف
• هذه سخافة
• ذلك مضحكُ
• هذه سخافه

- Isso é ridículo. - Antes do pôr-do-sol.
هذا سخيف يجب إتمام هذا قبل غروب الشمس

- Não tem piada. Estou a falar a sério. - Isso é ridículo.
إنه ليس مضحكاً ، إنني جادة هذا سخيف

- Isso é ridículo. - É um bocado, mas eu percebo.
هذا سخيف قليلاً, لكني أتفهم موقفك.

- Isso é ridículo!
سخافة، هذه سخافة

- Isso é ridículo.
القاضي ليتن ماندراك. يُديرُ العرضَ بالكاملَ. ذلك مضحكُ.

- Isso é ridículo. - Ok.
هذه سخافه حسنا

Conheço o teu negócio como a palma da minha mão. - Isso é ridículo.
أعرف وكالتك عن ظهر قلب هذا سخيف

- Todos os que serviram no campo. - Isso é ridículo.
كلّ الجنود الذين خدموا هناك - هذا سخيف -

- Isso é ridículo. - Não, não é ridículo.
هذا سخيف كلا, هذا ليس سخيفاً

- Isso é ridículo. - É?
هذا سخيف هل هو حقاً ؟

- Ele acha que a culpa é dele. - Isso é ridículo.
يعتقد أن هذا خطأه هذا سخيف

- Isso é ridículo! - Sou um inválido!
هذا سخيف ، فأنا مُقعد

Vá lá, mãe! - Isso é ridículo!
بحقكِ يا أمي هذا سخيف

- Isso é ridículo. Tens razão.
هذا سخيف للغاية

- Isso é ridículo. - Tudo bem. Quem é o seu genro?
هذا سخيف - حسنا ٬ من هو زوج ابنتك ؟

- Isso é ridículo. - Bem, sei que não fui eu.
هذا سخيف - اعلم انهُ لم يكن انا -

- Talvez ele quisesse vingança. - Isso é ridículo!
أراد الانتقام ربما هذا سخيف

- Isso é ridículo. - Não, não é.
هذا سخيف - كلّا, إنه ليس كذلك -

- E a minha mãe também. - Isso é ridículo.
وأمي أيضاً هذا سخيف

- Isso é ridículo
هذه سخافة هل هي كذلك ؟

- Isso é ridículo.
هذه سخافة

- Isso é ridículo!
ذلك مضحكُ!

- Isso é ridículo.
هذه سخافه