"- isto não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Como é que a água o faz ficar seco? - Isto não vai funcionar.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

- Isto não vai resultar. - Não temos alternativa.
هذا لن يعمل أبدا ليس لدينا خيار

- Isto não vai travá-lo. - Mas faz barulho se tentar entrar.
هذا لن يوقفه- سيحدث هذا ضوضاء لو حاول الدخول-

- Isto não vai resultar. - É obvio que sim.
ـ هذا لن ينجح إطلاقاً ـ بالطبع سينجح

- Isto não vai ajudar.
أنا توسلت لك؟ هذا لن يُساعدنا بشئ

- Abram o portão! - Isto não vai ser fácil.
افتح البوابة هذا لن يكون سهلاً

- Está bem. Um peixe diz, "mu"! - Isto não vai durar muito.
"الأسماك تقول "موو - هذا لن يدوم طويلًا -

- Isto não vai funcionar!
حسنا, حسنا هذا لن ينجح

- Isto não vai resolver nada.
هذا لن يفعل شيئاً

- Isto não vai afectar o meu trabalho.
هذا لن يؤثر على عملي

- Isto não vai acabar bem.
هذا لن يكون جيداً

- Isto não vai resultar.
هذا لن يجدي نفعاً

- Tenho orais. - Isto não vai demorar.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً

- Isto não vai funcionar.
هذا لن ينفع ماذا ؟

- Isto não vai acabar bem.
هذا لن ينتهي بصوره جيده

- Isto não vai acontecer outra vez.
هذا لن يحدث مرة اخرى

- Isto não vai acontecer, pois não?
هذا لن يتحقق، صحيح؟

- Isto não vai funcionar...
هذا لن يجدي نفعا

- Isto não vai acontecer. Não vou deixar que esta família seja separada.
{\pos(190,230)} هذا لن يحدث، لن أدع هذه الأسرة تفترق.