"- mas isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا
• لكن هذا

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

- Mas isso é um número! - Era, mas agora é um nome.
ـ ولكن هذا رقم ـ كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسم

- Não o conseguimos localizar no radar. - Mas, isso é impossível.
لم نستطع أيجاده في الرادار - ولكن هذا ليس مستحيلاً -

- Mas isso é puro código. - Desculpe. Não lhe preste atenção.
لكن هذا الكلام غامض تماما آسف ، لا تقلق بشأنه

- Mas isso é só o reitor. O teu pai ainda nem voltou. - Provavelmente, vai piorar.
لكن هذا العميد فقط، لم يعد والدك بعد، ربما يزيد الطين بلة

- Tira os travões. - Mas isso é maluquice!
ـ ارفع الكوابح ـ ولكن هذا جنوناً

- Mas isso é política, não desporto.
ولكن هذا السياسة، وهذا ليس الرياضة.

- Mas isso é loucura, certo?
ولكن هذا جنون، صحيح؟

- Mas isso é uma tolice do Vaticano.
ولكن هذا هراء الفاتيكان

- Mas isso é culpa da Joy.
- أنا لم أساعده - - ولكن هذا خطأ جوي

- Mas isso é diferente. É para adultos.
ولكن هذا مختلف لانة للبالغين

- Mas isso é ficção.
ولكن هذا حصل في مسلسل

- Mas isso é uma escolha minha. Óptimo.
ولكن هذا هو خياري لجعل.

- Mas isso é bom, certo?
ولكن هذا أمر جيد أليس كذلك؟

- Mas isso é o que dizem.
- - ولكن هذا ما يقولونه.

- Mas, isso é um absurdo.
ولكن هذا جنون

- Mas isso é horrível! - Bem, disse-o todos os dias.
لكن هذا فظيع كنت أقول هذا كل يـوم

- Mas isso é uma loucura. - Não, de facto não é.
لكن هذا جنونياً صدقني انه ليس امر جنوني

- 600 quilos. - Mas isso é muito.
ـ 600 كيلو غرام ـ لكن هذا شيء جنونيّ

- Mas isso é tão aborrecido.
لكن هذا ممل جدا

- Não! - Mas isso é injusto!
ـ أوه، لا ـ لكن هذا ليس عادل