"- mas quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من
• لكن من

- Mas quem vai falar pelos mortos?
ولكن من يأخذ بحق الموتى؟ آسف أنا لا أعلم

- Mas, quem levanta todo o seu dinheiro da banca e, em seguida, volta para o roubar?
-من جيمع بطاقاته الإئتمانية -نعم، ولكن من سيأخذ جميع أموالهم من البنك ومن ثم يعود في وقت لاحق ليسرقه

- Mas quem faria uma coisa como essa?
ولكن من يُقدم على فعل شيءٍ كهذا؟

- Mas quem é o 21 o? - Não sei.
حسنا حسنا لكن من هو الرئيس الواح و عشرين لا أعرف

Está bem, não farei nada. - Mas quem te deu essa arma?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Dois meses, duas semanas, seis dias e quatro horas. - Mas quem é que está a contar?
شهران أسبوعان يومان لكن من يعد

- Mas quem a terá levado?
ولكن من يمكن أن يأخذه؟

- Mas quem é que to atirou?
ـ ولكن من رماك بها بأية حال؟

- Mas quem vos mandou? - A Larkin.
ولكن من قال لكم هذا ؟

- Mas quem foi morto, sr.?
ولكن ,من الذى قُتل يا سيدى ؟

- Mas quem quer uma guerra?
ولكن من يريد حرب؟

- Mas quem e porquê?
ولكن من ؟ ولماذا ؟

Entram e saem com tudo das prisões. - Mas quem contrabandeia dentes?
ولكن من عساه يهرّب أسناناً؟

- Que mota fabulosa. - Mas quem é ele?
يالها من دراجة رائعة - ولكن من هو ؟

Estive muito drogado nestes 20 anos. - Mas quem diabos és tu?
كان غائبا لـعشرين عاما، لكن من تكون؟

- Mas quem é que marcou os 14?
ـ لكن من أحرز الـ14 ؟ ـ أنا فعلت ذلك

- Mas quem é ele?
لكن من هو ؟ ماذا يكون هو ؟

- Tem de estar alguém a ajudá-lo. - Mas quem?
لابد أن أحدهم يساعده لكن من ؟

- Mas quem é este tipo?
لكن من هذا الشاب ؟

- Mas quem é o Santi?
لكن من هو سانتي ؟

- Mas quem é que atirou nele?
لكن من أطلق الرصاص عليه؟