"- não acredito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق أنك
• لا أصدق أن
• لا اصدق انك
• لا أصدق أننا
• لا يمكنني تصديق أن
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدق أنكِ
• لا أصدق أنني
• لا أصدق أني
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا أصدق بأن
• لا أصدق بأنك
• لا أصدّق أنك
• لا أكاد أصدق أن
• لا اصدق انه

- Não acredito que te recusas a falar comigo por uma coisa que não te importas.
لا أصدق أنك ترفضين التحدث معي بسبب شيء لم يعد يهمك

Vou matar a Annie. - Não acredito que gostavas deles.
أنا سوف أقتل أني أنا لا أصدق أنك لاتزال تحب هذه الفرقة

- Não acredito que o momento chegou. Estamos preparados, certo?
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟

- Não acredito que amanhã me vou levantar e não vou ter de ir comer ao McDonald's...
لا أصدق أن هذا آخر يوم ولن اذهب بعد ذلك لماكدونالدز

- Não acredito que vai deixar passar essa, General.
كلا لا اصدق انك سوف تتجاهل ذلك هذا الرجل مدمر ملعون

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

- Não acredito que os tenhas convencido. - Foi fácil.
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتهم يقفون بهذه السهولة

- Não acredito que ainda tenhas frio.
-أنا لا أصدق أنك لازلت تشعر بالبرد يارجل

- Não acredito que me tenhas raptado. - Isso dói.
ـ لا أصدق أنك خطفتنى ـ هذا مؤلم

- Não acredito que me estás a fazer isto? - Pois, acredita.
لا أصدق أنك تفعل هذا معي حسنا صدقي

- Obrigado por o trazeres. - Não acredito que deixaste chegar até aqui.
شكراً لإحضاره إلى هنا - لا أصدق أنك وصلت لهذا الحد -

- Não acredito que isso saiu...
-ماذا؟ لا أصدق أن تلك الكلمات تخرج من فمي.

- Não acredito que pagam para te ver. - Estou a rebentar a minha voz!
أنا لا أصدق أن الناس تدفع أموالاً لمشاهدتك - لقد أرهقت صوتي-

- Não acredito que seja verdade.
.شخص ما يحاول قتلي - .لا, لا أصدق أن هذا حقيقي -

- Não acredito que você nem pense em ficar esta noite.
انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل

- Não acredito que vamos ser presos.
لا أصدق أننا سنذهب للسجن صدق ذلك

- Não acredito que há vida após a morte.
لا يمكنني تصديق أن هناك حياة بعد الموت

- Não acredito que o J.T. a deixou ir embora.
لا أستطيع أن أصدق جي تي سمح لها بالمغادرة

- Não acredito que a guardaste. - Claro que guardei.
لا أصدق أنكِ إحتفظتِ بهذا القميص

- Não acredito que estou tão nervoso.
أن كلاهما قَدِما للبلاد بشكل غير قانوني لا أصدق أنني متوتر جداً

- Não acredito que não reparei! - É!
لا أصدق أني لم ألاحظ - إنها كذلك -

- Não acredito que ele me ligou.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه دَعاني. ويلي نيلسن دَعاني.

- Não acredito que o Jorge me passou para o Mendez.
لا أصدق بأن ـ هورهي ـ رماني إلى ـ مندي ـ

- Não acredito que ligou ao meu pai.
لا أصدق بأنك إتصلـت بوالدي

- Não acredito que compraste isto!
لا أصدّق أنك اشتريت هذه

- Não acredito que a Bailey lho pediu.
لا أكاد أصدق أن (بيلي) طلبت منها هذا

- Não acredito que ele me faça ir. - Porque é que vocês não vão de avião?
انا لا اصدق انه تركني ولما لم يأخذك معه بالطائرة