"- não devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن علي أن
• لم يكن يجب أن

- Não devia ter dito isto. Desculpa.
لم يكن علي أن أقول ذلك، أنا آسفة - ماذا ؟

- Não devia ter dito nada.
لم يكن علي أن أقول شيئا

- Não devia ter ido lá.
لم يكن علي أن أكون هناك

- Tocou? Ele tocou. - Não devia ter tocado.
ـ لقد لمسه ـ لم يكن يجب أن يلمسه

- Não devia ter dito o que disse, mas...
لم يكن يجب أن أقول ما قلته، لكن...

- Não devia ter aceite o caso.
لم يكن يجب أن تقبل هذه القضية

- Não devia ter vindo.
لم يكن علي أن آتي

- Não devia ter ido à praia.
لم يكن يجب أن أذهب ألى الشاطئ