"- não devias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يجب أن
• ليس من المفترض أن
• يجب أن لا
• لا ينبغي أن
• لا ينبغي عليك
• لا يجدر بك
• لا يجب أن
• أليس من المفترض أن
• لم يكن عليك ان
• لم يكن يجب

Estou certa de que o que quer que seja, pode esperar. - O Kyle vai embora daqui a pouco. - Não devias chamá-lo de Noah Peterson?
كايل سيغادر قريباً ألا يجب أن ندعوه نوا بيترسون؟

- Não devias ter... - Vai directo ao assunto.
ليس من المفترض أن نتوه تري، ماذا هناك؟

- Não devias ter vindo aqui. - Estou a tentar salvar-te a vida.
يجب أن لا تكونى هنا،كيت أنا بحاول أنقاذ حياتك، سكوت

- Não devias fazer isso sozinho.
ـ نقل الطاولة ـ لا، لا ينبغي أن تفعل هذا لوحدك

- Não devias ir lá.
لا ينبغي عليك الذهاب الى هناك

- Não devias ficar num hotel, por que é que não ficas aqui até encontrares um sítio.
- لا يجدر بك البقاء بفندق - لذا ابقى هنا حتى تجد مكانا

- Não devias lá voltar. - Vai correr tudo bem.
ـ لا يجب أن تعود إلى هُناك ـ سيكون الأمر بخير

- Não devias voltar à escola? - Mudei de planos.
أليس من المفترض أن تعود إلى الشرق من أجل المدرسه ؟

- Não devias estar a salvar baleias?
ألا يجب أن تكون في المكتب القانوني تُنقذ الحيتان؟

- Não devias ir dormir?
ألا يجب أن تكون فى السرير الأن؟

- Não devias estar ao computador. - Estou a pôr as facturas em dia.
حسنًا، ليس من المفترض أن تكوني مع جهازك - إني أراجع الفواتير فقط -

- Não devias dizer isso.
ليس من المفترض أن تقوليها هكذا

- Não devias ter-lhes prometido bónus.
ربما يجب أن لا يكون عدهم المكافآت.

- Não devias estar aqui.
يجب أن لا يكون هنا.

- Não devias estar surpreendido.
لاا لربما لا ينبغي أن أكون متفاجئةً

- Não devias de estar aqui. - Estou aqui para ver o meu...
ـ لا ينبغي أن تتواجد هنا، عليك المغادرة ...ـ أنا هنا لرؤية

- Jane! - Não devias...
لا ينبغي عليك ذلك

- Não devias falar tanto com ele. - Eu sei.
- لا ينبغي عليك التحدث اليه كثيراً

- Não devias brincar com a comida. - O que fazes aqui?
.لا يجدر بك اللعب بطعامك - ما الذي تفعلينه هنا؟

- Não devias estar aqui.
- لا يجدر بك أن تكوني هنا - أخبريني أن اذهب

- Não devias ter falado com ele.
مخيف ريتنهاوس المتأنق هو والدك؟ لا يجب أن تحدث له.

Essa é nova. - Não devias estar com as tuas amigas?
أليس من المفترض أن تكوني مع أصدقائك؟

- Não devias ter mentido.
لم يكن عليك ان تكذبي

- Ele vai ficar bem. - Não devias ter dito isso sobre a mãe.
لم يكن يجب أن تقولي ذلك عن أمه