"- não foi o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما

- Não foi o que ouvi dizer.
ـ سوف أدفع لهم، أقسم بذلك ـ هذا ليس ما سمعته

- Não foi o que pensaram.
هذا ليس ما يعتقده أولئك الأطباء، هذا ليس عنكِ.

- Ele pode e nós não? - Não foi o que eu disse.
انه يستطيع ولكننا لا نستطيع هذا ليس ما قلته

- Não foi o que ele quis dizer.
ليس هذا ما كان يقصده؟

- Não foi o que ele disse.
ـ نعم. ـ ليس هذا ما قال.

- Ele não é meu cliente. - Não foi o que ele disse.
. هو ليس زبونى . هذا ليس ما قاله

- Vai-te embora. - Não foi o que disseste na noite da festa.
هذا ليس ما قولتيه في ليله إضرام النار

- Não foi o que falámos.
هذا ليس ما تحدثنا عنه لقد غيرتهُ قليلاً

- Não foi o que me prometeu! - Vou tratar disso...
هذا ليس ما وعدتني به - إستمع لي, سوف أتكفلُ بالأمر -

- Eu não casei. - Não foi o que ouvi dizer. Ouvi dizer que tens um marido.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

- Não foi o que o nosso médico disse.
ـ هذا ليس ما قاله طبيبنا (ـ دكتور (لوكس لوباردس

- Com a minha vida. - Não foi o que quis dizer.
بحياتي هذا ليس ما عنيته

- Não foi o que disse a Andrea.
حسنا، هذا ليس ما قالتة أندريا

- Não foi o que ouvi.
هذا ليس ما سمعته

- Não foi o que quis dizer.
لا. لا. هذا ليس ما عنيته

- Não foi o que os jornais disseram.
ليس هذا ما قالته الصحف

- Sabes que isso não vai acontecer. - Não foi o que eu perguntei!
تعلم أن هذا لن يحدث- ليس هذا ما قلته-

- Não foi o que ouvi.
ليس هذا ما سمعت.

- Não foi o que disseste ontem.
ليس هذا ما قلت ليلة الأمس

- Não foi o que ela pediu.
لا، ليس هذا ما طلبته.

- Não foi o que o teu sócio disse.
ليس هذا ما قاله شريكك.