"- não importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• لا يهمنى
• ليس مهما
• ليس مهماً
• لا يَهْمُّ
• هذا ليس مربط الفرس

- Não importa, já fez. - O que fazemos agora?
لا يهم الكيفية، فقد قامت بهذا ما العمل الآن؟

- Não vais conseguir comer isso tudo. - Não importa. Posso provar.
لا يمكنك أبدا تأكلي كل ذلك لا يهم ,يمكنني أن أتذوقه

- Metade do Fort Bowie deve andar atrás de nós. - Não importa.
حتى الآن نصف فورت باوي يأتي بعدنا لا يهم

- Não importa, porque a mãe, soubornou um jogador de 8 anos de idade, que a propósito, também foi expulso.
لا يهمّ لأن والدته قامت برشوة رامي الكرة بعمر الـ8 سنوات بالمناسبة لقد طرد أيضاً من الفريق

- Não importa. O Billy já superou a fase do Periquito. Devias ver a casa dele.
لا يهم, بالرغم من هذا يجب ان ترى شقته لديه افضل مجموعه من الطيور

- Ex namorada. - Não importa, há um elo.
حبيبتك السابقة لا يهم , هناك خيط يربطك بها

- Não importa. Supõe que tens um balde com ouro...
لا يهم كم إذا كان لديك دلو مليء بالذهب

- Não importa quem ele é, só importa quem tu não és.
احتاج أن اعرف من يكون لا يهم من يكون بقدر ما يهم انه مختلف عنك

- Mas porquê? - Não importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان

- Não importa, podemos saltar em breve.
لا أستطيع تعطيلهم في 30 ثانية لا يهم يمكننا القفز سريعاً

- Não era a minha intenção... - Não importa, aconteceu na mesma.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

- Tenho a certeza que sei. - Não importa! Não sabes!
ــ أنا متأكّدة جدّاً من ذلك ــ لا يهم , أنتِ لا تعلمين

- Não ponhas palavras na minha boca. - Não importa.
لا تطلق الكلمات من فمك - لا يهم -

- Demasiado tarde. Estamos cercados. - Não importa.
لقد فات الأوان ، لقد تشتتنا- هذا لا يهم ، نحن غير مرئيين-

Ele é ingénuo. - Entusiasmou-se. - Não importa o que ele seja.
لقد تمادي في الامر لا يهم كينونته

- Não importa agora.
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

- Não importa, o título já diz tudo.
لا يهم ان العنوان يشـرح ما أعنيه

- Não importa a quem pertencem.
لا يهمّ لو أنّها ملك للمُنقّبين.

- Doi-me a mão de bater. - Não importa.
- لم يضرب بسبب رسغي آه هذا لا يهمّ

- Não importa. - Não é 1860, é 1869.
لا يهمنى - نحن فى عام 1869 عوضاً عن 1860 -

- Não importa. Já tenho uma quinta. - Onde?
ليس مهما ، لدى مزرعة اين ؟

- Não importa se sabes...
ليس مهماً أن تكون متأكداً من سبب سؤالي

- Mas o que acontece se eu... - Não importa o que aconteça.
... ماذا يحدُث إذا - لا يَهْمُّ ما يَحْدثُ -

- Não importa...
هذا ليس مربط الفرس يا (بوب)