"- não para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالنسبة
• ليس من أجل
• ليس مع
• ليس
• ليس إلي

- É assim que se mede um homem. - Não para uma mulher.
ـ إنها معيار الرجولة ـ ليس بالنسبة لإمرأة

- Não para as milhares de pessoas que vão morrer por causa das ações dele.
ليس بالنسبة لآلاف الأشخاص الذين سيخسرون حيواتهم بسبب أفعالك

- Não para os olhos de um especialista.
ليس بالنسبة إلى الأشخاص العاديين بالطبع

- Não para isso tudo. Mas em relação à festa, quero avaliar a importância de ir.
ليس من أجل هذا كله لكن بالنسبة للحفلة، لدي صراع داخلي

- Não pode! - Não para as dívidas da sociedade.
لا يستطيع، ليس من أجل ديون الشركة

- Faz sentido. - Não para o Troy, claro.
يبدو الأمر أكثر منطقية - (و على ما يبدو ليس مع (تروي -

- não, para nada agora... tenho cem suspeitos para interrogar
ليس بمفرده. حسنا. لدى الاف المشتبهين الاخرين لكى استجوبهم.

- Está a dormir. - Não para sempre, espero?
ــ أنه نائم ــ ليس إلي الأبد, علي ما أعتقد

- Eu só pareço um Monstro. - Não para mim.
أنا فقط أبدو مثل الوحش - ليس بالنسبة لي -

- Não para mim. Não neste momento.
ليس بالنسبة لي ، ليس خلال هذه اللحظة

- Não para nós. Nós retirámo-nos de Gaza.
ليس بالنسبة لنا لقد انسحبنا من غزة

Nunca foi. - Não para mim. - Nem para mim.
لمن تكن أبدا، ليس بالنسبة لي - ولا لي أيضا -

- Muito fixe. - Não para o miúdo.
ــ رائع جدّاً ــ ليس بالنسبة للصبي

- Não para mim.
ليس بالنسبة لى.

- Não foi nada. - Não para mim.
كان لا شيء ليس بالنسبة لي

- Balanceia-se a si próprio. - Não para o Terrence Ramsay.
إنها تتماشى مع بعضها - (ليس بالنسبة إلى (تورنس رامزي -

- Ele só matou porque foi necessário, - Não para se proteger.
فينسنت) قتل لأنّه اضطر لذلك) ليس من أجل التستر على نفسه

- Não para toda a gente.
ليس من أجل الجميع.

- Não para o Frank. Ele achava que os soviéticos tinha o dos EUA desde os anos 60.
ليس مع (فرانك) الذي اعتقد ان السوفيات لديه هذه الخلايا منذ اواخر الستينات

- Não para a vítima.
ليس مع الضحية

Diz aqui que o Código é para um puto de seis anos, - Não para uma criança pequena.
يقولون أنّ سبب إعلان الكود الوردي لطفل عمره 6 سنوات , و ليس بسبب طفل جنين

- Não para com quem lhe salvou a vida.
ليس إلي الشعب الذي أنقذوا حياتها