"- não quero saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني
• لا أكترث
• أنا لا أهتم
• لا أريد أن أعرف
• أنا لا أَهتمُّ
• لا يهمّني
• لا اريد ان اعرف
• لا أريد سماع
• لا أحفل
• انا لا اهتم
• لستُ أحفل

- Falta pouco... - Não quero saber dele.
ـ أنتظري، إنها ستبدأ في أي لحظة الآن ـ أنا لا يهمني أمره

- Não quero saber. - Eu vou entrar na mesma.
لا يهمني ذلك ، سوف أمضي في هذا الأمر

- Não quero saber se se qualifica. Prometi ao Leonard Bailey que ia lutar por ele.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

- Não quero saber nem me interessa.
, أنا لا أعرف ما هي مشاكلك الشخصية و أنا لا أهتم بها

- Porque não me perguntas o que vi? - Não quero saber.
لماذا لم تسألني ماذا رأيت لا أريد أن أعرف

- Não quero saber quem você é.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت.

- Phoebe, acho que não devias... - Não quero saber o que achas.
فيبي أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لا يهمني ما تعتقده

- Menelaus era irmão de Agamemnon. - Não quero saber.
مينلاوس هو شقيق الملك أغمنون - لا يهمني -

- Bem, eu também gosto de futebol. - Não quero saber.
حسناً , أنا أيضاً أحب كرة القدم لا يهمني

- Não quero saber como é que funciona, - diz-me, apenas, o que é que irá fazer.
‫لا يهمني كيف تعمل ‫أخبرني ما هو تأثيرها

- Não quero saber quem é. - Ele disse que lhe deu uma faca.
لا يهمني من انت - يقول انه اعطاك سكين, صحيح؟

- Não acho que seja legal. - Não quero saber o que achas.
لا أظن أن هذا الأمر قانوني جداً - لا أكترث بما تظنه -

- Não quero saber.
لا أكترث، لا أكترث - أحكم، أحكم، أحكم، أحكم -

Teve alta às 20:15. - Não quero saber.
أنظر هنا, لقد تم تسريحها في الثامنة و الربع - أنا لا أهتم بذلك -

- Não quero saber do destino, porque não há dúvida que ele não quer saber de mim.
- أنا لا أهتم بما يريده المصير ... لأنه وبوضوح لا يعيرني أي إهتمام ...

- Que fez ele? - Não quero saber.
ــ والله أعلم بما يفعله بالخارج ــ لا أريد أن أعرف ماذا يفعل بالخارج

- Não quero saber.
- أنا لا أَهتمُّ.

- Senhor, as pessoas ainda estão a dormir. - Não quero saber!
سيّدي, النّاس مازالوا نائمين - لا يهمّني -

- Não quero saber disso.
حسنا, لا اريد ان اعرف ماذا قال

- Se conseguir escapar-nos... - Não quero saber o que ele fará. Fizemos um acordo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

- Não quero saber da cura. Não conheço ninguém que queira renunciar a ser vampiro.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء.

- Não quero saber o que ele é. Diga-lhe para se afastar, sim?
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

- Não quero saber.
لستُ أحفل