"- o meu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم
• ابي لم
• أبي ليس
• والدي لا

- O meu pai não lia. - Talvez se o fizesse, respeitavam-te mais
أبي لم يقرأ - ربما لو فعل لأحترموك أكثر -

- O meu pai não voltou. - Cuidado!
أبي لم يعد - انتبه -

- Isso é mentira. - Que disseste? - O meu pai não era bêbedo!
ابي لم يكن سكّيراً ؟

- O meu pai não era idiota!
ابي لم يكن احمقاً

- E isto é uma coisa triste. - O meu pai não está triste.
وهذا أمر حزين - أبي ليس حزيناً -

- O meu pai não é arquitecto.
أبي ليس مهندساً معمارياً

- O meu pai não merece uma segunda oportunidade, uma segunda vida.
والدي لا يتسحقّ فرصة ثانية، ولا حياةً ثانية، ولا يمكنني...

- O meu pai não está a melhorar!
ماذا تفعل ؟ أبي لم يتحسن!

- O meu pai não cometeu suicídio, ok?
) بروس) أبي لم ينتحر ، حسناً)

- O seu pai não era... - O meu pai não era nada!
... اباك كان ابي لم يكن شيئا

- O meu pai não tem um anel no nariz.
أبي ليس لديه خاتم في أنفه

- O meu pai não é assim tão poderoso.
أبي ليس ذا سلطة كبيرة

- O meu pai não tem.
-بالواقع، أبي ليس كذلك

- O meu pai não gosta de festas.
لماذا والدي لا يحب الحفلات