"- para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى
• من اجلي
• بالنسبة ليّ
• بالنسبةِ لي

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

Para mim não está morta, Joh Fredersen - Para mim ela vive - !
إنها لم تمت بالنسبة لي يا جوه فريدريسن . إنها حية بالنسبة لي

- Para mim, e o principal! - O que sugere?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

- Para mim? - Sim, vá lá.
لدي هدية صغيرة من أجلك - من اجلي أنا؟

- Deve ter perdido algum valor com isso. - Para mim não.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

- Para mim não. Para mim também. A uma jovem rica em Waco, sim.
بالنسبة لي تكساس اهم ، فهناك ارملة العضو ترغب بشدة شنقه هناك

- Podes ir andando, encontro-te mais logo. - Para mim está óptimo.
إذهب الآن، وسأراك لاحقاً - هذا يبدو جيدا بالنسبة لي -

- Para mim não são gatafunhos.
فهي ليست كلام فارغ بالنسبة لي ربما كانت مزورة

- Para mim, continua o mesmo.
فأنا رجل عجوز. لا تزال نفس الشخص بالنسبة لي ، سيـّدي.

Sem ofensas, ou algo assim, mas... - Para mim, é só uma viagem.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

- com o lowbrow da cultura jovem. - Para mim é demasiada justaposição.
أنه كثير من التلاحم بالنسبة لي أتدرين ما الذي أقصده؟

- Para mim parece abuso.
يبدو الكثير من العنف بالنسبة لي لا، انه ليس كذلك

- Para mim, era... a mulher.
بالنسبة لي,قامت بإخفاء كل جنسها ولم تبقي منه أي أحد

- Para mim é. Posso lutar contra ele, mas é da minha família.
قد أتشاجر معه أحياناً، ولكنه كالعائلة بالنسبة لي

- Foi um pouco estranho para mim. - Para mim também. Não patino.
كان ذلك غريب بالنسبة لي - أنا أيضا , أنا لا أتزلج -

- Isso teria sido suicídio. - Para mim não.
كان هذا انتحاراً - ليس بالنسبة لي -

A Hilti DX 460 MX ou a Simpson PTP - Para mim, são as melhores.
الـ"هيلتي دي.أكس 460 أم.أكس" أو الـ"سيمبسون بي.تي.بي". هذان عندي مثل الـ"كاديلاك". *يقصد المفضلان بالنسبة لي*

- Para mim, isto indica homicídio. - Homicídio?
بالنسبة لى هذا يشبه جريمة قتل قتل ؟

- Para mim, não. Vocês não dialogarão muito...
ليس بالنسبة لى - ليس لديك الكثير من المُحادثات معهم -

- Para mim?
- هذا من اجلي ؟

- Para mim, acabou, minha amiga.
إن الأمر انتهى بالنسبة ليّ يا أختي

- Para mim, a arquitetura não é só uma questão de estilo.
.لا أفهم بالنسبةِ لي ، المعماريّة ليسَ .لها شأنٌ بالتصميم