"- pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون
• قد تكون
• يمكن أن يكون
• من الممكن أن يكون
• قد يكونُ
• من الممكن ان يكون
• يُمكن أن تكون
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• هل يمكنك أن تكون
• يمكن أن تكون كذلك

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

- Pode ser perigoso, lá dentro. - Eu não tenho medo.
قد يكون الامر خطيرا بالداخل انا لست خائفة

- Pode ser importante, Bud.
حسناً , أعني , قد يكون أمراً كبيراً , بد.

- Pode ser a mulher da tua vida. - Pareço idiota, diabético.
ــ قد تكون هي المطلوبه ــ أنا أبدو كالغبي, مريض سكر

- Pode ser que seja coincidência. - Sim, mas não. Isto foi diferente.
ــ قد تكون مصادفة ــ نعم، لكني شعرت بإختلاف

- Pode ser texto cifrado, um código? - Não.
يمكن أن يكون النص المشفر، مثل رمز، ربما.

- Pode ser para sempre. - A que te referes?
ـ يمكن أن يكون إختفاء دائم ـ ماذا تعني؟

- Pode ser uma diversão. - É um ataque em massa.
من الممكن أن يكون هناك خطأ ما- كلا،إنه هجوم شامل-

- É mais provável infecção bacteriana. - Pode ser tuberculose.
العدوى بكتيرية تزيد التقلص أكثر قد يكون التدرن

Do atirador, é tudo o que podemos dizer. - Pode ser do seu pai.
ليست لمطلق النار، هذا كل ما يمكننا أن نقوله، قد يكون والدك

- Pode ser, padre Landry, mas pregaremos para uma congregação de qualquer tamanho.
قد يكون ذلك، الأب لاندري، ولكننا سوف الوزير إلى أي حجم الجماعة.

Não tem cadastro, mas várias mulheres pediram providências cautelares nos anos 90. - Pode ser a pessoa que telefonou.
لا يملك سجلاً جنائياً فعلياً، لكن تمّ إصدار بضعة أوامر ردعية من عدّة نساء بأيام التسعينات، قد يكون المتصل الغاضب

- Pode ser verdade. Só que o último nome que aqui está fez-nos pensar o contrário.
هذا قد يكون حقيقيّاً، ما لم يجعلنا ذلك الاسم الذي بالأعلى نفكر في نقيض ذلك

- Miúdos de risco. - Pode ser um predador sexual.
أطفال معرضين للخطر قد يكون هذا من عمل مفترس جنسي

- Pode ser a nossa única chance. Pensa. - Acho que abria ao meio.
. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ، فكري . أعتقد أنه يفتح بالأرجحة

Não faço ideia, mas algo me diz que a verdade de espírito - Pode ser um problema para ti.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

- Pode ser síndrome de Riley-Day.
اضطراب في الأعصاب الذاتية قد تكون متلازمة ريلي

- Pode ser a chave dos Ficheiros Secretos.
هو يمكن أن يكون المفتاح إلى كلّ شيء في الملفات المجهولة.

- Pode ser, ou ainda está lá em baixo, para entrega...
او يمكن أن يكون في الطابق السفلي بمركز معالجتها

- De uma selo, talvez. - Pode ser tinta ultravioleta nas lâminas.
من الختم ربما، يمكن أن يكون حبر فوق بنفسجي مطبوع على الصفح

- Pode ser congénito? Uma anomalia óssea?
من الممكن أن يكون تشوهاً خلقياً أو شذوذ عظمي

- Pode ser qualquer coisa.
قد يكونُ أيَّ شيء

- Pode ser o nosso corretor. - Morada nos telemóveis.
من الممكن ان يكون وسيط الحواله العنوان في هاتفك

- Pode ser na Austrália? - O quê?
ـ هل يُمكن أن تكون في أستراليا ؟

- Pode ser o cúmplice do batoteiro. - Não pode ser. É!
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متواطئَ الغشاشَ - لا "يُمكنُ أَنْ يَكُونَ" هو.

- Pode ser mais específico?
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً ؟

- Pode ser.
يمكن أن تكون كذلك.