"- podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من الممكن
• كان بوسعي
• يمكن أن
• كان يمكنني
• كان ممكن
• كان يُمكن

- Podia ter visto cair a arma.
وبعبارة أخرى، كان من الممكن تماما بالنسبة لك ملاحظة مكان المسدس

- Podia ter recebido mais?
هل كان من الممكن أن أحصل على أكثر من هذا؟

- Podia tê-la pressionado mais, mas assim ficaria ainda mais desconfiada.
كان بوسعي الضغط أكثر، ولكنّها ستزداد ريبةً ليس إلاّ

- Podia ter ajudado. No meu trabalho anterior fingia ser outra pessoa.
كان بوسعي أنْ أساعد، فقد كنتُ جابية ضرائب والانتحال جزءٌ مِنْ عملي

Isto é pelo truque do padre. - Podia ter-me custado o trabalho.
. هذة لخدعة الكاهن . هذا كان يمكن أن يكلفنى عملى

- Podia ter-lhe salvado a vida.
و إن كنت بقيت في حياته كان يمكنني إنقاذه

- Podia ter sido pior. - Como podia isso ser, exactamente?
كان ممكن أن تكون اسوأ - كيف بالضبط كان يمكن أن تكون اسوأ ؟

- Podia ser muito pior.
كان يُمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا.

- Não pensei nisso. - Podia causar a morte a nós os dois.
لم أفكر في هذا كان من الممكن أن تتسبب بمقتل كلانا

- Podia ter sido um estivador?
إذن، فقد كان من الممكن أن تكون عامل ميناء

- Podia ter sido um erro fatal, não tinhas ideia no que te estavas a meter, querido.
كان من الممكن أن يكون خطأ فادح, حبيبي, ليست لديك اي فكرة عن ما الذي كنت تسير اليه.

- Podia tê-la perdido! Não entendem isso?
حسناً , كان من الممكن أن أفقدها ألا يعي أحد منكم ذلك ؟

- Podia ter terminado mal.
كان من الممكن أن ينتهى بصورة أسوأ كثيرا هممم

- Podia ter melhor.
كان بوسعي أن أبدو أجمل

- Podia tê-lo morto.
كان بوسعي وضع رصاصة في رأسه .

Tudo o que escreve se baseia em facto. - Podia mesmo acontecer.
كل شيء تكتبينه مستند إلى حقيقة، أنه يمكن أن يحدث حقاً

- Podia ligar ao Price Zimmermann. - Não!
ـ يمكن أن أتصل ببرايس زيمرمان ـ لا ،أعني،رجاء لا،سيدي

- Devo estar velho. - Podia acontecer a qualquer um.
يبدو أننى أصبت بالصدأ هذا يمكن أن يحدث لأى منا

- Podia ter-te dado o que precisas.
كان يمكنني اعطائك ما تريد ما الذي أريده؟

- Podia ter dito isto melhor.
كان يمكنني أن أصيغ ذلك بطريقة أفضل

- Podia ter feito com que resultasse.
لأنه كان يمكنني أن أجعل الأمر ينجح.

- Podia tê-lo morto no pântano. - E porque não o fez?
- كان ممكن آمر بقتلك فى المستنقع

- Podia ter sido muito pior.
كان يُمكن أن يكون ذلك أسوء بكثير.