"- provavelmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المحتمل
• على الأرجح
• ربما
• على الأغلب

- Provavelmente estavas a alucinar. - Eu não estava a alucinar.
ـ من المحتمل كنت تهلوس ـ لا لم اكن اهلوس

- Provavelmente voltou para o rio. - Acho que não.
ـ من المحتمل أنه عاد إلى النهر ـ أنا لا أعتقد ذلك

- Provavelmente, mereceu-o.
نعم ، من المحتمل انة استحق ذلك على اية حال

- Provavelmente ouviu-nos falar falar de ti em algum momento.
على الأرجح إنها سمعتنا نتكلم .بشأنك في موضوع ما

- Provavelmente nem tomou conhecimento.
نسبة الكحول في دمه كانت مرتفعة لربما لم يعرف ما أصابه على الأرجح

- Provavelmente você tem razão. O bar estava escuro.
اتعلم شيئاً, ربما تكون محق البار كان مظلم

As pequenas quantidades são inodoras e insípidas. - Provavelmente nem sabia.
الكميات الضئيلة لا رائحة و لاطعم لها على الأغلب لم يعرف

- Provavelmente um bisturi, mas não faço ideia como terá ido parar lá.
ـ من المحتمل أن يكون مبضع لكن كيف أدخله أحد إلي هناك ليس لدي أي فكرة

- Provavelmente já está a dormir. Com uma cena qualquer a cobrir, tipo Jennifer Bush.
من المحتمل أنهما نائمان بالفعل، مُتعانقان تحت شجيرة صنوبر.

- Provavelmente é uma data. - O Pai filmava aqui nos anos 60?
من المحتمل أنه تاريخ، هل كان أبي يصور هنا في الستينات؟

- Provavelmente, a mais próxima.
أجل، من المحتمل أنْ هذه أقرب عناية طبيّة لهم

- Provavelmente, também achas que não vejo as nódoas nas tuas cuecas.
أنا لا أسمع هذا من المحتمل أنك تظن أننى لا أرى هذا

- Provavelmente vai-te dar um soco. - Espero que dê.
على الأرجح سيلكمك فى وجهك حينها نوعا ما أتمنى أن يفعل هذا

Cerca de trinta anos. Está a usar um hijab. - Provavelmente Muçulmana.
بين منتصف وأواخر العقد الرابع، ترتدي حجاباً، على الأرجح مسلمة.

- Provavelmente, sentiu pena dela. Ou ela enganou-o, não sei.
على الأرجح أحس بالأسف من أجلها أو خدعته، لا أعرف

- Ela já sabe que estamos aqui. - Provavelmente, está só a descansar.
تعلم بوجودنا هنا، على الأرجح أنّها تستريح

- Provavelmente não sou o melhor tipo para te dar conselhos matrimoniais.
لستُ على الأرجح أفضل شخص تقصده لأجل مشورة زواجيّة

- Provavelmente não é nada, mas não quero correr nenhum risco.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

- O quê? - Provavelmente nem poderei ter um, porque sou velha.
أعني ربما لا أكون قادرة على الحمل بواحد، لأنني كبيرة السن.

Não tens de cumprir sete, claro - Provavelmente um ano e meio.
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف

- Provavelmente eram a irmã e o pai dele.
لقد كانوا على الأغلب أخته و أباه هل هذا صحيح؟

- Provavelmente, todos do mesmo doador.
على الأغلب ان جميعهم أخذوا من نفس المتبرع