"- qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ
• أي

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

- Qualquer outro dia, tudo bem? Claro, sem problemas.
ـ حسناً ، في أيّ يوم آخر ، اليوم ليس مناسباً ـ حسناً ، ليس بالأمر المهم

- Devemos ter planos. - Qualquer coisa, colheitas.
ـ يجب أن يكون لدينا خُطط ـ أيّ شيء، محاصيل

E quando me disseram "Sai da cidade em 24h", eu só queria cuspir nos teus olhos, chantagear-te, tramar-te - Qualquer coisa para te magoar.
:وعندما قال الشرطة اخرجي من المدينة في 24 ساعة كل ما أردت القيام به هو ان ابصق في عينيك ابتزازك استغلالك، أي شيء يؤذيك

- Qualquer um a podia ter tirado.
كان من الممكن أن يأخذ أي شخص المسدس من مقصورتي

Não é mal visto. - Pensa nisso. - Qualquer coisa para saíres da cama.
ليست كذلك ، لكن أفعل أي شئ لتخرج مؤخرتك من السرير

- Qualquer arco pode partir. - Isto é fibra de vidro.
ـ أيّ قوس يمكن أن يخطأ ـ إنه مصنوع من الزجاج الليفي

Tudo o que sempre desejei foi encontrar uma forma de fazê-lo pagar... por algo. - Qualquer coisa.
كلّ ما أردته هو أن أجد سبيلاً أجعله به يدفع الثمن على فعلة واحدة، أيّ فعلة

Temos de o recuperar e prender outra coisa qualquer. - Qualquer coisa menos a minha família.
علينا استرداده وحبس مخلوق آخر به، أيّ مخلوق سوى أسرتي.

- Qualquer mãe se sentiria assim.
بالتأكيد أيّ ام هتَحسُّ بنفس الشعور

- Qualquer tipo de indicação?
.. في ملعب الكرة أيّ نوع من الإشارات ؟

- Qualquer Nação daria o mundo como resgate. - Ele não faria isso.
أيّ أمة ستعطي فدية الملك - هو لن يفعل ذلك -

- Qualquer coisa pode ser uma distracção.
أيّ شئ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنحراف.

- Qualquer um pode adoptar. - Acho que é um sinal.
أيّ أحد بإمكانه تبني طفل - أعتقد أنّ هذه علامة -

- Qualquer acção terá consequências, percebeu?
أي عمل من جانبك ستكون له عواقب وخيمة. أهذا واضح؟

- Qualquer coisa que ouça, qualquer coisa que veja... avise-me.
أي شيء تسمعينه ... أي شيء ترينه أخبريني به

- Qualquer que seja o desporto que queiras, ou o clube que gostes, vai para a prisão o resto da tua vida.
أي شيء يشبع رغبتك و اضرب من تريد و ادخل السجن لبقية حياتك

- Pode desactivar o sistema de água de um país, energia, hospitais. - Qualquer coisa, tudo.
يمكنها أن تغلق شبكة مياه دولة ما, مولداتها الكهربائية, المستشفيات, أي شيء

- Qualquer pessoa pode ganhar.
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ ما زالَ يَرْبحُ، بريانا.

- Qualquer coisa.
لا أعلم, أي شيء ترغبين بأن تفعليه

- Qualquer um poderia ser despedido?
ماذا تعنين ؟ أي أحد قد يستغنى عنه ؟