عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- quando aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
متى حدث
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك؟ ممم, حسنا |
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ بالأمس |
| - Acerca do Buck Rogers. - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | عن باك روجورز متى حدث ذلك؟ |
| - Quando aconteceu? | Open Subtitles | متى حدث ذلك؟ |
| - Quando aconteceu isto? - Porquê? | Open Subtitles | متى حدث ذلك؟ |
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ |
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ |
| - Quando aconteceu? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| - Quando aconteceu isto? | Open Subtitles | متى حدث هذا ؟ |
| - Quando aconteceu isto? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ |
| - Quando aconteceu? | Open Subtitles | - متى حدث هذا؟ ... |
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ |
| - Quando aconteceu? | Open Subtitles | متى حدث .. ؟ |
| - Quando aconteceu isso? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |