"- quando foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى كان
• متى كانت
• متى حدث
• متى حصل
• متى تم
• متي كان

- Eu estava esquiando. - Quando foi isto?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

Muito bem. - Quando foi a última menopausa?
جميل جدا متى كان اليوم الأول لآخرانقطاع للطمث الخاص بك؟

- Quando foi a última vez que o viu?
متى كان اخر مره رأيت فيها والدك؟ ؟

- Quando foi a última vez que a viu?
متى كانت المرة الاخيرة التي رأيتها بها ؟

- Quando foi o último exame à próstata?
متى كانت آخر مرة أجريت فحصاً للبروستاتا؟

Vou roubar algumas coisas à sede da campanha. - Quando foi que aquilo aconteceu?
سأقوم بسرقة بعض من الاغراض من مقر الحملة الانتخابية متى حدث ذلك؟

- Desenterrei de um ficheiro. - Quando foi isso?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

- Quando foi a sua última confissão?
- متى كان أخر أعتراف لك ؟ - لا أستطيع التذكر

- ...uma observação apurada. Foi... - Quando foi isso?
ملاحظة دقيقة، إنه إذن متى كان هذا؟

- Quando foi isso?
متى كان هذا ؟ الثاني من نوفمبر

Que podia dizer? - Quando foi isso?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

- Quando foi?
, متى كان آخر نشاط؟

- Quando foi a última vez que viu a Rachel?
متى كانت أخر مرة رأيت فيها راشيل؟ ساندرا

- Quando foi a última vez que viste a Kira?
متى كانت أخر مره رأيت فيها كيرا ؟ ؟ الليله الماضيه

- Quando foi a última vez que a viu?
لا يمكننى مساعدتكم متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

- Quando foi a última vez que a viste?
لا! متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها بها؟

- Quando foi a última vez?
- بالتأكيد لا تقلق. - متى كانت اخر مرة فعلت هذا؟

- O papá já vem. - Quando foi isto, querida?
حسناً سأعود في الحال,متى حدث هذا؟

- Ele ficou mesmo chateado. - Quando foi isso?
لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isto?
متى حصل ذلك؟

- Quando foi isto decidido?
حسناً متى تم أتخاذ هذا القرار على اي حال ؟

- Quando foi isso?
- متي كان هذا ؟ -منذ اربع سنوات