"- quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً
• كدت
• ما يقرب من
• بالكاد
• كدتِ
• لقد أوشكت على

- Quase dois anos. - Cinco filmes em dois anos.
ـ تقريباً لعامين ـ يا إلهي، 5 أفلام خلال عامين

Tens tido uma viagem triunfal. - Quase ganhaste hoje.
أنت تعلم, لقد حظيت برحلة رهيبة فأنت تقريباً سحبت الفوز من تلك المباراة اليوم

- Quase quatro meses. - Parabéns.
منذ أربعة شهور تقريباً مبروك , أي أطفال ؟

- Quase me esquecia. É melhor bloqueares aquele "monkey jump".
‫كدت أنسى، عليك حجب ‫تلك القفزة الطويلة في الأسفل

- Quase morri. Ele disparou sobre mim. - Para trás!
كدت أموت , لقد أطلق النار على تراجع , عليك اللعنة

- Até caguei nas calças. - Quase que me arrancava a cabeça.
كادت أن تجعد قفاك كادت أن تسحق رأسي تقريباً

- Quase. Ainda estou à espera de equipamento médico para a minha irmã.
..تقريباً ، لكنِ انتظر المستلزمات الطبيه من أجل أختي

- Quase 114 anos. E nunca peguei num recibo, por isso não faço ideia do valor da loja.
بل تقريباً 114 عاماً ولم انظر للامر ابداً من ناحية ما الهدف من المتجر

- Quase um treino inteiro sem perguntares.
أنت تقريباً اجتزت جلسة واحدة بدون السؤال عنه

- Quase não conseguia sair daqui.
تقريباً لم أخرج من هنا ليلة أمس.

- Está melhor. - Quase passas por um ser humano.
ــ تحسّن واضح ــ تقريباً آدمى الآن

- Quase que as vês derreterem-se.
-أعني .. يمكنك تقريباً حرفياً مشاهدتهن يذُبن لأجلك

- Quase os matavas. - Querias.
ولكنك تقريباً قتلتهم كنت تريد هذا

- Quase que não tenho Ritalin.
لقد نفذت مني تقريباً حبوب الريتالين_BAR_

- Quase levou uma bala na cabeça.
لقد اكتشفت تقريباً رصاصة في الجمجمة

- Quase me partiu a puta do braço. - Harry, pelo amor de Deus.
ـ لقد كدت تكسر ذراعي يا مستر بن ـ هيا بسرعة

- Quase esqueci a sua faca. - Guarda-a, puto.
ـ كدت أنسى ، أعادة سكينك ـ إحتفظ به ، يا فتى

Está certo, oito dólares, e é tua. - Quase me convenceste.
أمازحك ثمانية دولارات وهي لك لقد كدت تقتنع

- Quase me esquecia.
كدت أنسى، لقد حمّرت بعض الدجاج من أجل العشاء

- Quase cem mil.
ما يقرب من 100 ألف دولار.

Vai correr tudo bem. - Então, estamos despachados. - Quase.
إذن انتهينا بالكاد لكن علينا ان نبدأ اولا

- Quase que me incendiaste! - Mas não o fiz.
كدتِ تشعلينني - لكنّي لم أفعل -

- Quase que o mataste, mas os assentos ejectáveis são para isso.
لقد أوشكت على قتله و لكن هذا هو سبب وجود مقاعد للقذف