عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- que dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يا له من يوم
-
اي يوم
| - Que dia! | Open Subtitles | آه ، يا له من يوم مشهود بالرغم من إنفصالنا، |
| - Anda cá! - Que dia perfeito! - Acabou-se a menina "certinha". | Open Subtitles | يا له من يوم رائع لا مزيد من العرائس |
| - Que dia feliz. | Open Subtitles | يا له من يوم سعيد |
| - Acabei. - Que dia da semana era? | Open Subtitles | اي يوم من الأسبوع كان هذا ؟ |
| - Que dia é hoje? | Open Subtitles | خمن اي يوم هذا |
| - Que dia! | Open Subtitles | أنا أعلم, يا له من يوم. |
| - Que dia de surpresas. | Open Subtitles | يا له من يوم مليء بالمفاجأت |
| - Que dia óptimo! | Open Subtitles | يا له من يوم جميل |
| - Que dia! | Open Subtitles | يا له من يوم |
| - Que dia é hoje? | Open Subtitles | - اي يوم اليوم |