عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- que grande" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يا لها من
-
يالك من مرح
| - Eu enfio-te pelo cu acima! - Que grande ideia! | Open Subtitles | سَادْفعُه علي طيزك يا لها من فكرة عظيمة |
| - Que grande perdida, que perdida! | Open Subtitles | يا لها من خسارة كبيرة! خسارة هائلة - لا تقل لي - |
| - Que grande puta! | Open Subtitles | يا لها من عاهرة |
| - Que grande choque. | Open Subtitles | يا لها من صدمة تامة! |
| - Que grande lata! | Open Subtitles | يالك من مرح |
| - Que grande lata! | Open Subtitles | يالك من مرح |
| - Que grande surpresa, cara. | Open Subtitles | ! يا لها من مفاجأة |
| - Que grande noite. | Open Subtitles | - يا لها من ليلة جميلة . |
| - Que grande lata! | Open Subtitles | يالك من مرح |