| - Sinal de stress. Eles mentem. - Que surpresa. | Open Subtitles | ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة |
| - Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سعيدة |
| - Que surpresa! | Open Subtitles | مرحبا، يا لها من مفاجأة |
| - Que surpresa. Que bom encontrar-te. - Rolf, Olá. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| - Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء |
| - Que surpresa. Boas festas. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة عيداً سعيداً |
| - Que surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| - Que surpresa gira. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة أنيقة |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة. |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | - يا لها من مفاجأة. |
| - Que surpresa agradável. | Open Subtitles | - يا لها من مفاجأة لطيفة |
| - Que surpresa agradável! | Open Subtitles | - يا لها من مفاجأة رائعة |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة! |
| - Que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| - Que surpresa ver-te aqui! | Open Subtitles | - يالها من مفاجأة أن أراك هنا! |
| - Que surpresa, hein? | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| - Eu odeio o romance. - Que surpresa... | Open Subtitles | .انا أكره الشاعرية - .يالها من مفاجأة - |
| - Que surpresa! | Open Subtitles | - يا لها من مفاجأه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 