عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- quem diria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يا له من أمرٍ غير
-
من كان يعلم
| - Quem diria? | Open Subtitles | يا له من أمرٍ غير متوقّع! |
| - Quem diria? | Open Subtitles | يا له من أمرٍ غير متوقّع! |
| - Quem diria que os grilhões resultariam tão bem? | Open Subtitles | من كان يعلم أن السلسلة القديمة . يمكن أن تصبح بهذه الروعة |
| - Chloe. - Quem diria que chove tanto em Seattle? | Open Subtitles | أهلاً من كان يعلم أن "سياتل" كثيرة المطر؟ |