"- só estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أقول
• أنا أقول فقط
• كل ماأقوله

- Só estou a dizer que é tão simples...
بيزي أنا فقط أقول ببساطه .. انه من السهل الوقوع

- Só estou a dizer que, enfim, se um dia me der na cabeça fugir para a América, vou é ver se catrapisco aquela Helen Dawes!
أنا فقط أقول ، لو أنكِ يوم ما أردتِ أن تفعلى هذا حقاً و تُهاجرى إلى أمريكا ، فربما سأُجرب حظى مع السيده "داويس"

- Só estou a dizer que a senhora poderia ser uma bênção se se interessasse.
- أنا فقط أقول أن السيدة يمكن أن تكون مباركة حقيقية إذا كانت مهتمة

- Só estou a dizer que não é suicídio.
أنا أقول فقط بأنها ليست عملية انتحار

- Só estou a dizer que ele não regula!
أنا أقول فقط أن الفتى غيرُ مؤدّبٍ

- Só estou a dizer que há homens...
كل ماأقوله إنه يوجد رجال

- Só estou a dizer que talvez a menina Minchin questione instintos e crenças.
نعم، ولكن أنا فقط أقول أن السيدة Minchin قد يكون لاستجوابها الغرائز الخاصة والمعتقدات.

- Só estou a dizer... se isto fosse um fime, estariamos na fase do desmascarar as coisas.
- أنا فقط أقول .. لو كان هذا فيلماً، كُنّا سنكون الآن في مرحلة خلع الأقنعة.

- Só estou a dizer.
أنا فقط أقول ذلك - و أنا كذلك -

- Cala-te. - Só estou a dizer.
إخرس أنا فقط أقول

- Só estou a dizer que é possível.
أنا فقط أقول بأن هذا محتمل

- É mais fácil para os homens. - Só estou a dizer...
إنها أسهل للرجال - كلّا, أنا فقط أقول -

- Só estou a dizer o meu mundo...
- أنا فقط أقول أن عالمى ؟ -

- Só estou a dizer.
أنا أقول فقط , لو لم يعجبك -

- Só estou a dizer...
...أنا أقول فقط

- Só estou a dizer...
- الآن، أنا أقول فقط ..

- Só estou a dizer. - Deus.
أنا أقول فقط

- Só estou a dizer. - O quê?
أنا أقول فقط

- não é a inimiga? - Só estou a dizer...
... كل ماأقوله