"- só quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط عندما
• ليس حتى
• لا حتى
• فقط حين

- Só quando quero acção a sério.
فقط عندما أريد الحصول على السعادة الحقيقية

- Só quando é mesmo! - Arranjaste sarna para te coçares.
. فقط عندما يكون الموضوع عنى . أنت اعطيتة فرصة يضربك بها

- Bem, talvez tenha cavalgado no sofá. - Só quando não consigo dormir.
حسنا ربما اضع المخده في الاسفل فقط عندما لا استطيع النوم

- Só quando era tarde de mais.
حسنا ، ليس حتى ما بعد تأخّر الأمر

- Só quando tiver os ficheiros.
لا حتى أحصل على الملفات ترسلها نصف الآن

- Só quando é preciso. Tu não precisas.
فقط حين نضطر إلى ذلك ، وأنت لست مضطرة

- Já comeu pior. - Só quando estou bêbedo.
انت اكلت ما هو اسوء - فقط عندما اكون احمق و ساذج -

- Só quando se joga dentro de casa.
نعم . فقط عندما تلعبينها بالداخل

- Só quando estou para aí virado.
فقط عندما يكون لدي المزاج لذلك

- Só quando está comigo.
فقط عندما أحملها

- Só quando lhe disseram para se calar.
- لا، فقط عندما أخبروها للسُكُوت.

- Só quando trabalha de dia.
- فقط عندما أنت تكون في أيام عمل.

- Só quando espero a visita dum anjo.
فقط عندما أَتوقّعُ a زيارة مِنْ ملاكِ.

- Só quando a devolveres.
فقط عندما تعيدها

- Só quando está enervada? - Só.
فقط عندما تكون غاضبة؟

- Só quando abro mais do que um olho. Tem a mão toda lixada.
فقط عندما أفتح عيناي كلاهما

- Só quando puser algo lá dentro.
- ليس حتى أَحْصلُ على الشيءِ فيه، أغلى.

- Só quando nos derem a Daisy, cabeça de biscoito!
- ليس حتى تعطينا ديزى يا رأس البسكوت !

- Só quando você o disse.
ليس حتى أشرت أنت لهذا

- Só quando me pagar os 300 mil.
لا , لا حتى يعيد إلى 300 الف الخاصة بى.

- Só quando ela for.
- لا حتى تلتفت هي.

- Só quando respiro.
فقط حين أتنفس